Nova Evropa

СОТИРИС скипис: ЗДРАВО, БОГАТА ЈОНИЈО!

(Из књиге песама: „Аполонова Пјесан“,)

Здраво, богата Јонијо, ненсцрпни изворе Јелина! На твоме расцветаломе челу лепу носиш круну

најстаријих градова.

Кроз векове боли, док су варвари газили тело твоје плаво,

и покушавали дах да ти угуше, твој племенити глас није ућутао.

Драгано Егеја! Нерејиде

вечно запљускују твоје ноге. По твојим још увек кланцима јека одзвања старих днитирамба.

Историја и Легенда

целивале су тебе, прву.

А ја хоћу да те, пре свега, назовем ВЕЛИКОМ ЈЕЛАДОМ,

баш зато што си на светло дала бесмртног Омира.

(Превео, Б. Р.)

Сотирис Скипис је један од значајнијих новогрчких песника, који у савременој грчкој поезији представља струју модернизованог класицизма, или тачније, неокласицизма, Цела његова поезија инспирисана је мотивима и рефлексима старе грчке класичне поезије, уз индивидуални и субјективни елеменат модерног стваратеља, који у тајанство прошлости улази са борбама, сумњама, и патњама модернога човека, скептика и оптимисте у исти мах, паганина и хризићанина у сукобу расположења. Скипис је објавио више збирака песама, међу којима се нарочито истичу збирке; „Велики дух", „Непролазан“, „Аполонова Пјесан", и коначно „Еолска Харфа". Избор свих ових збирака, као и неких ранијих, изашао је у засебној „Антологији“ (у француском преводу, од познатог неохеленисте Филеаса Лебега, са предговором А. Кроазеа, у Паризу, 1919), која је Скипису пронела глас и изван његове домовине.

Б. Р.

313