Nova Evropa

a земља коју је толико волела.

traži od mene da kondicijonalom prevodim kad neko priča ono što je bilo! Da li G. Medamić uopće zna šta je »kondicijonal« ı kad se kondicijonal upotrebljava? Ja ovdje ne mogu drugo do preporučiti mu da temeljito pročita bar malu Maretićevu Gramatiku, jer čovjek koji se prihvatio pera da piše kritike literarnih prijevoda morao bi znati bar ono što uče gimnazijalci u prvom razredu. Svakako bi trebalo da G. Medanić i ovdje iznese nekoliko primjera, da se vidi kako on to »u kondicijonalu« pripovijeda »ono što je bilo«.

Eto, takav je taj moj »kritičar«, · - __

| : Dr, Branho Kojić.

Белешка. A. 5. Меглед (Mac Glade).,

Пре неколико недеља забележили су београдски ли: стови, смрт једне од најбољих и најпожртвовнијих британских жена, које су дошле к нама (у Србију) још на почетку Светскога Рата и остале до смрти. Меглед умрла је у Београду, код своје пријатељице Пт. Мекфел (власника и управника Англојугословенске Дечје Болнице), након тешке болести. Пред једним чланком, који је она написала за »Нову Европу«, од 21. јуна 1922, донели смо о њој ове ретке, које данас понављамо: »Име које је потписано под овим чланком, требало би да упамти сваки Југословен. Госпођица Меглед спада међу оне пријатеље: нашег народа који су нам, у невољи, први притекли у помоћ, и који су најдуже уз нас издржали. Она је, од почетка 1915 — дошавши у Крагујевац са мисијом Госпође Стобарт —, кроз све перипетије Рата, остала уз нас и нашу војску (у Србији, кроз Албанију, на Крфу и на Солунском Фронту), све до данашњег дана. ен је рад утолико вреднији и симпатичнији што га врши мирно и без труни жеље за признањем, тако да би она, вероватно, и отишла из наше земље а да JOJ наше новине ни имена не спомену...« А још године 1916, у једном енглеском листу (»Тће Епаиећуотан« за септембар 1916), у чланку о раду британских жена у Србији и за повлачења кроз Албанију, истакнута је по имену Miss Mac Glade као једна од најбољих и најзаслужнијих. Требало би пронаћи њен дневник из повлачења кроз Албанију, и прикупити успомене на њу њених многобројних југословенских пријатеља и њених британских другова и другарица, да се види кога смо у њој изгубили. Можда ће: и то бити учињено једнога дана. Међутим нека је жив помен у

нашим срцима нашој драгој Мек, и нека јој је лака наша | __л

. 48