Prosvetni glasnik

264

ПРОСВЕТБН ГЛАСППК

видно независно једних од других; некад се чак и говоршш о „ватревим пољима". Меркантон наводп неколнко примера из искуства из којих с& впдн да је то готово субјектнвна појава. Форел види и у овој прндици у саопштењу г. ШоФа, као и јуче у саоиштењу г. Ангоа како све већма постаје истакнутија заједничка улога и природњака и Физичара у проучавању сеизмичких појава. — Председник је потом захвалио г. ШоФату на учнњеном саопштењу. 48. — Председник је управио једно питање поводом штампања занисника. До сада се поступало по угледу на записнике међународне геодетске заједнице, т. ј. поред Француског штампан је и пемачки. нревод записника, мемоара, саопштења и т. д. Доста слабо Финансијско сгање наше заједнице налаже нам да се смање трошкови и једна би мера била, да се у будуће изостави немачки превод у толико пре, што и сам централни биро у последње време врши сву преписку на Француском. На тај ће се начип уштедети прилична сума, а обим саме публикације записника, и докумената свешће се скоро на половину. Ако се послужимо обнчајем Удружења Академија, ова пракса неће бити ни у колико неподесна, јер се свако саошптење, поред Француског текста записника може редиговати и на изворном језику, немачком, енглеском или талијанском. Једино ће се предлози преводити на три језика указујући при том свагда на изворни језик. — Нико нцје био противан овоме предлогу те је усвојен једногласно. 49. — Председник објављује да је исцрнен дневни ред. 50. — Декоент је веома дирљивим изразима захвалио на високој пажњи, коју су нам указивали швајцарска влада, швајцарско природњачко друштво, неуморни приређивач дочека г. Ригенбаху ветеран Форел, отмени хотелијер Сајлер н становници Дермата, изјављујући да ће наше успомене бити вечито везане за лепе пределе церматске околине. Говор је бурно ноздрављен. 51. — Прихватајући предлог г. Л.екоента, председник је предложио, уз опште одобравање прпсутних, да се нутем телеграма изјави благодарност Швајцарском Савезном Савету, да се исто тако писмено захвалн швајц. природњачком друштву у Базелу и народном посланик, А. Сајлеру, хотелијеру и његовој Фамилији. 52. — Хепитес је изјавио благодарност комитету Перман. Еомисије, који је учинио све припреме, те је овако обилан рад у састанцима окончан с успехом и много раније но што се унапред очекивало. Захваљује бироу, а нарочито г. Форелу, неуморноме потпредседнику, п главном еекретару на преданом администрирању послова на станицама и ван њих.