SRĐ

— 1034 —

ziemlich desperat spricht, ist er doch nocli kein Vuk und —[и он поправља језик! Er hat nicht einmal den P. Marcus (von 1783) ganz beniUzt, und nur Duramheiten aufgenomшеп. Berlich sagte, er gt'traue sicli eher Ihr Alphubet auch den Шокцен angenehm zu machen, ats was Anderea Gescheutes einzufuhren, z. B. od lepi жена fur od lipih shenah! Iterum vale! Vesele praznike! P. S. 2 Suchen Sie doch mit einem wirhlichen ungelehrten und daher unverdorbenen und ununlerschobenen Bulgaren zusammen zu kommen, und iiber seine Sprache etwas Oeicisses und unbestreitbares zu eifahren, z. B. wie er den зоубрЂ Auerochs nennt. In einera MS. heisst es, dass Anno 868 ein solcher nach Byzanz gebracht worden sei; die Leute nannten ihn Dies ist offenbar das slav. зоубрг, bulgarisch vielleicht зобрт. oder gar забрљ? Wie nennen sie die Holle? Wie den божић, васкрсљ etc? C вани : Wolf Steph. Karagich, mit Briefen des Herrn Basilius Wassiliewitsch (p. t.) in Semlin, franco. Ha обратној вањској страни забиљежено Вуковом руком: „одговор[ено] на велики четвртак 1832". Ево пријевода: Пријатељу! 1) На Баур * Тирка ми није ништа дао. Али пар дан& понЈто примих Ваше ппсмо сусретох се с њим на улици и пратих га. Тада ми он исприча између осталога, да је и једно Ваше писмо Б-у хтио предати код Рајера и т. д., и кад му га је овај одбио, да га је опремио непосредно по пошти. 2) Вагаи су типи свакако љепши него бечки и пештански: али би познавач и у томе имао још штогод да замјери! Кад овамо дођете моћи ћете сами о свем осталом говорити са Оцима Јерменима. Ви знате, да код њих Ви врло много вриједите. 3) Вуић је опет отпутовао са својом биографијом бабе Смиљане, и то бабе још више у ствари, него у ријечпма!