SRĐ

с р Ђ Ј SRĐ

г °д. у God. v •

ДУБРОВМИК, 1C маја 1ППА DUBROVNIK, lvJ - maja i^UU.

Бр. 1 Br.

VITEZ SKITNIK ********* oprašla se s Dubrovnikom (pre-sreo L. Z.)

1. Zbogom tužni, mukli zdenci, Zbogom dvori vaj bez krova, Gdjeno noću hukće sova U tr'jemova pustih sjenci. 2. Sta si, grade puni sjete, Koji pusti Bog da klone, No k vječnosti san za one, Tvoje kraje te posjete?

8. Što od sjaja imaš svoga, Bogatstvo ti kamo davno, Pregalaštvo gdje je stavno Ugašenog plemstva tvoga? 4. Prošlost tvoju i heroje Samo sine pamti шоге; Znaj: kad vali huku tvore, Tvore odjek slave tvoje.

5. Dubrovniče, zbogom sada Na v'jek zbogom, jer ni sama J^ubav na tim gomilama Nema slasti, nema nada.

LES ftDIEUX DU CHEVftLIER ERRflNT.

Rodenstein.

Adieu fontaines tristes et muettes, Que sont devenues tes splendeurs? Adieu palais decouverts, Ou sont tes aneiennes richesses? Ou chanto nuitamment la cliouette Qui se rappelle de la valeur Dans los portiques deserts. De ton eteinte noblesse? Оп est-tu melancolique cite, La mer seule sait ton liistoire Que laissa choire la main de Dieu, Et les exploits de tes hžros, Qu" un songe vers 1' eternite De touto ton antique gloire Pour сеих qui passent ces lieux? L' onde seule repete I' ćchos. Adieu Rag'use et pour toujours, Renoncer est mon devoir, Car dans tes ruines meme les amours Sont sans douceur comme sans espoir! Rodenstein.