SRĐ

С РЂ ШSRĐ

Год. Л/Т ДУБРОВИИК, 21 маја 1Q07 Б Р' 10 Qod. v DUBROVNIK, ^ 1 - maja i-'UI. Br. lKJ -

ОСВЕТА ***** прича старога боцмана 1 (Пријевод с рускога). К. М. Стањуковић. I. — И сами сте изволели служити у флоти, ваше ' c'ko 2 благородство, па можете разумети каква је та флотска служба. Дабоме, вода није сухи пут, и ако си паметан, одма се с њом не шали, већ је поштуј и Бога се често cehaj. Бивало је свашта за време моје службе. У оно старо доба учили су нас не као данас, већ више бијењем и батинама, а нарочито ако су командант или старији официри имали наклоности за то. Такве су прилике биле онда, те као да без тога никако не беше могућно ... — А јесте ли дуго служили, Захарићу? — Служио сам цара двадесет и три године, ваше ' c'ko благородство. Боцман сам био осам година и три пут сам одлазио на „далеку". 3 Видео сам много што-шта, може се рећи. Вукли смо се по камењу код Сахалин-острва са нашим клипером, 4 а нисмо се само један пут борили са буром у океану и милостивог Бога спомињали, али право да вам кажем, никада не могу заборавити како смо се на „Галебу" враћали кући у Русију. Јесте ли слушали што о „Галебу"? Били смо допловили већ близу Кронштата... Као да нас Бог гледа казнити, те нам посла несрећу. „Запамти ти, флото руска,

1 Боцман — нај старији матроз, ностромо. 2 високо. 3 На далеку пло-

видбу. 4 Врста ратне лаће са једрилима.