SRĐ

985

I đoista, to je lijepa i puna vjerojatnosti kombinacija, јег baš samo taj motiv, pa koliko god bio glavan u ovom pitanj,u nije kađar, da zato što fali, preprijeci dolazak naše pripovijetke od Manekine, kad su tu sve sličnosti, koje se ne mogu naći u drugim djelima, kao u Manekine. Druga je versija „Careva kdi i ovca", koju smo prije saopćili. I ona je postala iz Manekine. Car se tu ženi, jer žena mu zna, da se on ne može proći da se ne ženi, a u Manekini npr. baroni svjetuju kralja, da se mora ženiti iz državnih razloga. Car zatvori kćer u kamaru", a u Manekini bacaju junakinju u težak i mračan zatvor. Još ima motiva: amanet carićin, traženje žene, svojevoljno sječenje ruka, što je osim u Manekmi, moguće naći i u Historia de la regina Oliva, a otale naša pripovijetka nije, jer — kaže Popović — to je djelo vrlo mlada postanka u nas, te versije iz njega ne bi bile tako oštećene kao u ovoj pripovijeci.