Srpske narodne pripovjetke, zagonetke i poslovice. Knj. 1 : pripovijetke i zagonetke, narodne pripovijetke i zagonetke
21
52 Кад младожења улази у кућу дјевојачку,
(БАЧВАНСКА).
и, (Обтеке стреа, висок ђувегија. Пријо наша, девојачка мајко! Дижте стреу, нови пријатељи,
Да наш Ранко не поломи перје
јој
Док се сватовима месо сијече.
(и3 ГОРЊЕГА ПРИМОРЈА).
ДЦ аујетак паде од наранче Пред сватима “) на трпезу.
12) Ја мислим да би приличније и правилније било казати: пред сватове, него: пред сватима или: пред сватовима; но овакијех погрјешака, и још много већијех (гаје се не може сумњати, како би било правилније), може се по оншјем крајевима доста чути, особито у пјесмама, и то без и каке невоље. Као што је познато, да се по јужнијем крајевима народа нашега узима вин. падеж мјесто сказ. и твор, (н, п. такога јунака нема у сву нашу земљу — мјесто нашој земљи; био сам на војску — м. на војсци; пред дворе му коло игра — м. пред дворима и т. д. тако се по Црној Гори п онуда по приморју, особито у пјесмама, и то без п каке невоље, узима сказ. и твор. мјесто вин., н. п. отишао у Млецима (мјесто у Млетке); изиђе пред кулом (м. пред кулу) и т. д. За оно прво (вин. м. сказ.) готово би се могло рећи, да (у онијем крајевима) већ није погрјешка; али ово друго (сказ. и твор. м. вин.) заиста је велика погрјешка и нагрда у језику нашему, како год и оно, што се у Маџарској (особито по варошима) говори: на белим коњу, по сувим путу, у нашим сокаку ит.д.
39. — па 49. = 168,