Topola

89

1-4. Yi mi opetujte, da (que) me počitavate i da me Ijubite; zašto mi krijete uzrok vase tuge? 15. l'vjeravam te, da te jucer nisu vidjeli. 16. Siler je jedan od najveéib pjesnika Njemackih ; obožavaju ga, i Ijube ga ne samo n Njemaèkoj, nego i u tudjiii zemljab. Podigli mu spomenike u Stuttgartu. u Yeimaru, u ïïamburgu i u Berlinu. 17. Sofija bijaše sestra Petra !.. cara Euskoga. Ovaj ju posla u samostan, jer mu se nepokoravaše. Due 8. srpnja 1689. dodje Petar u Yloskvu, da (pour) prisustvuje (inf.) obbodu u glavnoj crkvi, gdje i Sofija prisutna bijaše. Petar joj bijaše zabranio prisustvovati (inf. s de) obbodu kao vladarica. Nu pošto (comme) mu se Sofija nepokori (p. cl), ostavi (p. cl.) mladi car çrkvu i dade njoj zapovjed, ici u samostan (cVentrer). 18. Oesto nas bvale, a kadkad nas kore bez razloga. 19. Ja Vam, moj gospodiue, očitujem, da Vam se ovaj put neću pokoriti ; jer nas Yi varate. te nam istinu krijete. 20. Peniôani u veliko trgovabu (prev. iraadjabu vrlo znamenitu trgovinu) s Arapi, koji im donašabu proizvode Indije ; Feničani prodavabu ib tada drugim narodom. 21. Ovaj se je dogodjaj sbio, kako (comme) sam ga ja pripovjedao; ja Yas uvjeravam na (pur) moje poštenje. 22. Jeste li mu veé odgovorili? Ne. moj gospodine, ja mu još nisam odgovorio, ali ja éu mu danas odgovoriti. 23. Jeste li ga pratili na tom putovanju? Jest. gospodine. ja sam ga p ratio. 78. Zadaéa. En, Y. il on lis oni fen) njega, ga (en) njib, jih, ih lui njemu leur njim le njega ga les nje. Zaimena conjoints „il i ils“ neimaju genetiva. veé se ovaj prevadja sa en, n. p. Aves-vous clic pain ? Imate vi kruba? J’ en ai. Ja g a imam. Ont-ils de Vargent? Imadu li novca. Ils en ont. Oni ga imadu. Combien de rois les Croates avaient-ils? Us en avaient sept. Oni jih imadjahu sedam. En stoji, kao i ostali pron. pers. conjoints , pred glagolom. En zâstupa mjesto genitiva i znači : čiji, koji, tim, o tom, od tud, od njega, od nje, stoga itd. En moite u relativnih izrekah zastugati i hrvatski dativ, kad se ovaj uzhna mjesto genitiva, n. p.