Zapiski Russkago naučnago instituta vъ Bѣlgradѣ

146

23. Ех ашЬиз саи$1$ раег Паш ехрегедаге ро{е$+.

25. ОцаШег ранипопиит @1у191 ЧеБеЁ имег Бегеде$ @хетзагит ихогит.

27. Бе зогойиз ех рита ихоге, диае гетапепё сит Нафи и$.

28. Ое Веге 1$ ргипае ихо115, 911 поп Нахениё регс|1пит 01а51$ ш уНа раб.

`29. е уно Бабеме НШаз ех ршиБи$ ихойЬиз её шапТаё БПаш ех рита.

92. Ое ихоге [ест уш розз1Чеге поеще.

33. Ре ихоге поп Вабеще 103 её 1еснит розз14еге поеще, зе4 зиит регсыу1 щит ех{табеге уо!епе"°).

144. Ех ашЬБиз сацз1$ ро1ез{ райег ехВегедаге ИШит. Текстъ статьи заимствованъ почти дословно. Пропущены слова: „зеи сит апуса раН!$ ]ласиеги.“ Въ концЪ статьи дополнен!е.

141. Ре @мзопе ранитопи пег Вегедез Фуегзагит цхопит. Текстъ заимствованъ почти дословно. Существенно то, что пропущены слова: „уе з1ш (Беге4е$) тазсий уе Тетипае“.

146. Де зогомЬиз поп таай, дцае тетапепе сит Паш!и$ роз{ шопеш раНиз. Текстъ статьи передЪланъ.

156. Загл. дословно. Текстъ заимствованъ дословно изъ У. 25 1

162. Загл. дословно. Текстъ заимствованъ дословно, съ тЬмъ, что рагсШуйит „тазсий пег зе ЧМЧат рег сариа зшощогиш“, въ то время какъ въ Дубр. читаемъ: ат тазсий аиаш Тепипае @1м7-

- ап рег сарНа зпешогит“.

196. Загл. дословно. Текстъ заимствованъ почти дословно. Въ концЪ статьи въ кот. ред. дополневше: „51 чего поп ро{енё шапеге сиш 13, пес Ши сыт 1рза, $ ш ргоу14епНа рагепёит зиогит ес.“

197. Загл. дословно. Текстъ взять дословно изъ ГУ. 33, 1—9 и 5. Тексть ГУ. 33, 3 передЪланъ, а [\. 33, 4 и 6

100) Изъ сравнен!я обоихъ текстовъ видно, что въ дубр. текстъ ст. 33 вкралась ошибка, которая затемняетъ смыслъ статьи. Въ Дубр. 33, 1 чнтаемь: „ЧыЁ 4. сотез з{абай 1111$ ргаезеп{!Б из, аа ацоз Бопа Чеисй регипепь зраНит апогшит тепз!ит, па диоз гезНщеге аереапЕЁ регсШуйит {рзит пиЦег! ргедсе.“ Изъ ст. 197 Кот. видно (сцпа уего $ащаЁ 11$ рагеп!!Биз еК.“), что вмфсто „ргаезепНБиз“ слЪдуетъ читать „рагепиБи$“.