Zapiski Russkago naučnago instituta vъ Bѣlgradѣ

98:

но не ввело съ собою никакого заимствовавя въ области самаго учрежденя высшаго сословя.

Спешально надлежитъ имЪть въ виду наличную въ истори славянскаго права латинскую терминологию. Въ виду большей разработанности послЪдней она понятнзе и нерЪдко служить для объясненя забытыхъ словъ и терминовъ славянскихъ. Такъ, напр., польскЙ пагга2 разъясняется латинскимъ его переводомъ шс1510, а то иначе считали, что это па 12е71°). Параллельный латинсюй текстъ договоровъ Серб!и съ Дубровникомъ помогаеть, наприм., выяснено значеня древняго „закона“, который упорно передается латинскимъ словомъ сопзиеи4о. Но бываютъ и обратные случаи, именно — затемнешя смысла латинскимъ терминомъ. Это тогда, когда латинизируется славянское слово. Въ этомъ отношенши поучительна истор!я со словомъ <ищасит; потребовалась большая внимательность и тщательность, чтобы установить здЪсь латинизащию славянскаго слова 2иищак *5).

Широкая программа историческаго изучен!я юридической терминологми можетъ быть осуществлена только постепенно. Надо начать съ соотвЪтственной обработки юридической терминоломи важнфйшихъ памятниковъ права каждаго въ отдъльности, и начинать прямо съ составленя толковаго терминологическаго словаря для каждаго изъ памятниковъ. По этому поводу не можемъ не вспомнить, что на съЗздь профессоровъ русской истори и истори русскаго права Россскихъ Университетовъ въ 1915 году въ МосквЪ постановлено было составить отдЪльные словари для такихъ крупныхъ памятниковъ права, какъ Русская Правда, Псковская Судная Грамота, Ногородская Судная Грамота, Судебники 1479 г. и 1550 г, Уложене царя АлексБя Михайловича, и памятники были для этой цфли распредзлены между участниками съЪзда, въ числЪ которыхъ находился и пишупий эти строки; работа должна была быть закончена и словари изданы къ 1919 г. Грозная револющя сдЪлала невозможнымъ осуществлене этого прекраснаго начинания.

3. Юридическя формулы.

Наряду съ отдфльными терминами должны быть особо отм5чаемы юридическя формулы, какъ цБлыя терминологическя, такъ сказать, речен!я. О значен!и ихъ н$фть надобности распространяться, настолько оно безспорно. Для характеристики развитя юридической мысли важно отмфтить первоначальное появлен!е формулъ, ихъ. наросташе, а затЪмъ постепенное вымиране. Въ истори русскаго права начальное появлене формулъ относится къ Русской Правд$. Въ ней нахо-