Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Von der Verbindung der Wörter mit Reetion. 215

hin, ich schreibe, oder die Copula im Satze zwischen Subjeet und Prädikat; z. B. „2 & „ae (wo) Ispahan ist eine grosse Stadt; رسنم‎ أإيدي‎ oe نامدار‎ Rustem war ein berühmter Held; بأنام أوده در‎ mein Vater ist zu Hause u. s. w. Im ersten Falle wird die Negation durch den Zusatz » oder ; gebildet, nach der allgemeinen Regel [Nr. 213, 214 u. 352]; im andern Falle durch Zusatz der Partikel SS zu den Personalendungen [s. Nr. 263].

$. 100. Die Verba sein und nicht sein, welche eine physische oder moralische Existenz oder Nichtexistenz eines Gegenstandes oder Begriffs in der Antwort auf die Frage, ist? existirt? anzeigen, werden in den türkischen Dialeeten durch (z4»),1» oder (45) dr ausgedrückt, welche die Verba (3°») und (3+*»] ersetzen. Wir geben hier einige Beispiele zur Erklärung.

Frage. „Ass ss wer ist das? Antw. ‚SpLb es ist mein Vater. Frage. 2,1, SLL ist dein Vater? d. h. hast du einen Vater? Antw. „= er ist nicht, d. h. nein, oder ‚9,1 بلى سلطانم‎ ja mein Herr, er ist, d. h. ja, ich habe einen Vater. Frage. سوك أيله قلاى تكك‎ دوستل وأرمو‎ 2554» haltet ihr Freundschaft mit N. N.? Antw. بوق‎ so Au, de دوستلقيرده‎ AU) 4> nein mein Herr, wir halten weder Freundschaft noch Feindschaft mit ihm.

$. 101. Um den Unterschied zwischen ذكلذر‎ und ‚Ass deutlich zu machen, müssen wir zur Ergänzung des oben in Nr. 269 gesagten noch bemerken, dass, wenn die Frage im Locativ ausgedrückt wird und sich auf belebte und mit freiem Willen begabte Gegenstände bezieht, دكلدر‎ durch das Verbum ‚A5s ersetzt werden kann, jedoch nur dann, wenn der auf die Frage Antwortende durchaus nicht weiss wo der Gegenstand, nach welchem gefragt wird, sich zu der Zeit befindet wo die Frage geschieht; im entgegengesetzten Falle muss ‚2.80 bleiben; z. B. Frage. 030) S#IOSS ist dein Bruder zu Hause? Antw. 1. أوده يوقدر‎ ألأنله نأو عع بلميورم نرده ذر‎ 2 Hause, ich weiss nicht wo er ist. Hier kann man auch sagen ‚288 ss). Antw. II. ره أودك دكل در ياغحه ذه در‎ ist nicht zu Hause, er ist im Garten. Hier kann man nicht sagen أوث 5 يوقدر‎ .

$. 102. Wir geben hier noch einige Beispiele welche den Unterschied der Verba ‚S,l», ‚Aös= und „9, „AS nach obiger Regel und dem inNr. 269 gesagten verdeutlichen können. , r,0 && 3 Sun ist das dein Bruder? 4,9,» &%103 hast du einen Bruder? سوك نظ ركده‎ بو ايش مقبول دكلمى در‎ ist diese Sache in euern Augen nicht gut? مكر‎ نظركوده برده مقبول أدم عرق در‎ S;w giebt es denn gar keinen Menschen der in euern Augen gut ist.