Arhiv za istoriju Srpske pravoslavne karlovačke mitropolije

128 Архлв за историју срнске православне карловачке митрополије А

Поштовани госп. уредниче!

У броју 5. и 6. „Архива“ од ове године, доносећи пријеводе трију турских исправа, што се чувају у манастиру Гргетегу, запели сте на двојаком датирању истих, при преношењу турских датума у наше хришћанске.

____Ваш, или поузданик госп. Љубе Ковачевића, ставља на српске пријеводе

са турскога ове датуме: 11. Шевал 1035 (26. јунија 1626); 7. Џемад-ил-ахар 1062 (6. маја 1652) и 23. Ремадан 1069 (4. јунија 1659; дочим је Ваш брат, покојни архимандрит Иларион, навео, да датуми истих одговарају нашим годинама: 1619; 1646 и 1623.

Добивши прекјуче стручно дјело о питањима, која се односе на прерачунавање разних датума (Ка!епаатогтартзсће ипа Стгопогогтасће Тајет моп Рг. Кођет! Зећгат, К. К. Беојегипазгаћ, Генег дез К.К. Огадтеззипевбигеаи5, Росеп! ап дег Џиуегана! леп. Геђрдо 1908. стр. ХХХМЛ. - 368. Цијена К 2520) и упознавши се са начином, којим се оперише по тој књизи при проналажењу и прерачунавању разних датума, сјетио сам се Ваше жеље да сазнате, који је од горњих навода вјернији, па сам узео одмах као прву своју вјеџбу да прерачунам горње датуме хеџире, у датуме по нашем јулијанском календару.

Претпостављајући да је биоградски турски хоџа тачно прочитао датуме на турским исправама, надаље претпостављајући да се године, које је Ваш покојни брат навео као године гргетешких турских исправа, тичу тих истих исправа, који пријевод Ви у Архиву доносите, напослетку узевши, да ера хаџире почиње 16. јула 622. године по јулијанском календару и да је свака 16. година 30 годишњег круга преступна година, као што се обично узима (дочим арапски астрономи почињу еру хаџире са 15. јулом 622. године јулијанске, а неки узимају 15. годину за преступну, што при рачунању чини разлику од + 1, односно — 1 спрам бројева, који се добивају када се рачуна према обичном начину), онда излази као резултат рачунања, да су сасвим нетачне године које је навео Ваш покојни брат, свакако по нечијем туђем рачуну, дочим су датуми јулијански, како су сада у Архиву забележени, потпуно тачни,

По књизи наиме Дра Шрама (по упутству на стр.1Х. и Х.) 1. 5сћемма! 1035. одговара 2315131 јулијанском дану (стр. 304), а тај дан тачно се поклапа са 26. јуном 1626 године по јулијанском календару (стр. 68); надаље 7. Рзећетад. е! ассћег 1062. одговара 2324577 јулијанском дану (стр. 305.), који се поклапа за 6. мајем 1652. год. по јулијанском календару (стр. 70).); напошљетку 23. Катадап 1069. одговара 2327162 јулијанском дану (стр. 325.) који се такође тачно поклапа са 4. јуном 1659. (стр. 70.).

У Карловцима 9. (22.) марта 1912. С поштовањем Ј. Вучновић.

„Архив“ излази месечно на два табака. Цена му је на годину за Аустро-Угарску 6 К., на по године 3 К, ва остале земље на годину 8 К, на по године 4 К. — Вересије нема. — Писма плаћена шиљу се уреднику. -- Не плаћена се писма не примају. — Рукописи се не враћају.

Српска Манастирска Штампарија у. Ср. Карловцима. 1912.—139.