Beograd u slici i reči

БЕОГРАД - BELGRAD.

Нашиће читаоциуовој свесци наћи представу Београда престонице крал.евине Србије. Ta je престоница прво место с којим со срета путник полазећи из средње Јевропе на јевропски исток. Он je на једпом ивданку брегова који ce с јута, из унутрашгБости ( 'рбијо, спуштају одсеком баш на ме-

Nous nous permettons d’offrir à nos lecteurs dans ce numéro Belgrade, la capitale de la Serbie, qui dst la première ville de ce royaume que le voyageur touche en entrant dans le pays, venant de l’Europe occidentale. La ville s’élève justement à ce point où finit cette grande chaîne de montagne, venant de l’intérieur de royaune, et où deux grands fleuves navigables, le Danube et

Ebben a fûzetben Belgrddot, Szerbia kirâlysdg füvdrosât mutatjnk be olvasôinknak. Ez a székvâros az elsô vdros, melyet a Kôzép-Europâbé! érkezô utas keleti Europdban lât. Yégpontjdu épült annak a hegynek, raely délfelôl elâgazva, épen ott ereszkedik le a lapdlyra, a hol két nagy bajôzhatô folyam, a Duna és

Im vorliegenden Hefte wird unseren Lesern Belgrad, die Hauptstadt des Königreichs Serbien, vorgeführt. Diese Residenz ist*die erste Stadt, welche der Wanderer auf seiner Reise aus Mitteleuropa nach dem europäischen Osten begegnet. Sie erhebt sich auf dem Endpunkte jenes Gebirges, welches in einer Abzweigung aus dem Süden, dem Innern von Serbien kommend, sich gerade an der Stelle zum Tieflands herabsenkt, wo sich zwei

Београд пре 200 годииа. Belgrade il y a 200 ans. Belgrad 200 t'V elött. Belgrad vor 200 Jahren

Budapest, 1892.

V. évfolyam Nr. 7. szàm.

Augusztus 20.

Paraissant le 30 de chaque mois. Megjelen min den ho 30 an. Erscheint am 30. eines jeden Monats, t Prix de l’abonnement; 5 fl. par an. Elôfizetési är: egy cvre 5 frl. Pränumerationspreis: Jährlich 5 11. Rédaction et administration: Szerkesztoség es kiadohivatal : Hatyani-utcza I>*. svi. Propriétaires : Michel Szalay et Georges Klösz. Kiadötulajdonosok : Szalay Mihâly és Klösz György. Eigenthümer : Michael Szalay & Georg Klösz. Rédacteur en chef-gérant: Michel Szalay. , Felelô's szerkesztö; Szalay Mihâly. , Verantwortlicher Redakteur: Michael SzalXy. Second rédacteur ; Samuel Eichner. Helyettes szerkesztö : Eichner Soma. Stellvertretender Rédacteur : Soma Eichner. Clichés sortis de notre propre atelier. | Clichék a sajât mütermiinkbôl. i Clichés aus dem eigenen Atelier.