Bitef

Canada clôturera définitivement la trilogie What the body does not remember, Les porteuses de mauvaises nouvelles et Le poids de la main. Place libre pour une nouvelle production: Immer das Selbe gelogen. Avec le vocabulaire physique surprenant que son public lui connaît bien aujourd’hui, c’est peut-être tout autre chose que Wim Vandekeybus racontera dans son prochain spectacle. Sa recherche partira d’études concrètes réalisées en 1990: un trio pour 3 hommes et une voix (présenté les 30 et 31/10 dans la carte blanche à Thierry De Mey, Théâtre de la Bastille à Paris), un duo de femmes, du matériel vidéo accumulé depuis plus d’un an, et de nouveaux choix musicaux. Les formes précises dans lesquelles s’inscrira cette création sont l’objet d’un workshop, organisé par Acarte (Fondation Gulbenkian) à Lisbonne en septembre 1990. Immer das Selbe gelogen sera crée à Salzburg en juillet 1991, dans le Sommerszene Festival. □

Immer das Selbe gelogen U šta god da pogledam, mašta me vodi tragičnem ishodu dogadaja, lepotfnesreče, snazi neuspeha, Otkako se hiperperfekcija izgubila u dokolici, i agresivna igra postala moda, otkako je sve objašnjeno i napisano, uporedeno i pothranjeno,... „Warzagerin“ još uvek laže istim lažima, „jaje“ je još uvek jače sa uže strane, i starac se pita da li če njegov pepeo završiti u Sevemom ili Zapadnom moru -koji način če biti najskuplji? i plaši se pomalo da če neko popiti njegov novae i da če on - njegov pepeo - dospeti na dubrište. Nekada oni govore neke stvari o meni, ali im ja ne mogu poverovati. Videčemo, reče slepac, i zgazi u govno. □ Wim Vandekeybus

Imrner das Selbe gelogen Whatever I look at, my imagination leads me to the tragic potential of the events, the beauty by accident, the strenght of failures.

Since hyper-perfection has lost itself in boredom, and playing with agression has become fashion, since everything has been explained and written down, compared and stored,... the “Warzagerin” still lies her same lies, the “egg” is still stronger on its long side, and the old man doubts whether he will have his ashes thrown in the Nordsee or the Ostsee - which way would be the most expensive? and he fears a little that someone will drink his money, and that he - his as-

hes - will arrive in the garbage. Sometimes they tell things about me but I cannot believe them. We will see, said the blindman, and he walked in a shit. □ Wim Vandekeybus Wims Salmonellenparty Eines hat sich Wim Vandekeybus vom Alltag abgeshaut: Das Besondere und das Banale treten meist zugleich auf. Deswegen muß beides auf die Bühne, am besten simultan. Da erzählt ein Italiener seine Lebensgeschichte, während sich dahinter Frauen, gewickelt in Hängetücher, in phantastische Flugkörper verwandeln, Da tanzen Männer eine Geschichte vom Auffangen und Fallen lassen, während eine alte zittrige Stimme „den Strand auf Norderney“ besingt. Sie stammt vom 88jährigen Hamburger Original Carlo Verano. Der hat es Vandekeybus wohl angetan. Via Band und Video verleiht dieser extrovertierte Greis der Performance eine ganz besondere Aura. Dazwischen gibt es Tanztheater mit viel Pep, kräftezehrend, wuchtig, schnörkellos. Erst mit dem Ei kommt Ironie ins Spiel. Salmonellen hin, Vergiftungen her, die Tanztruppe präsentiert den ultimativen Eiertanz. Palettenweise herbeigeschleppt finden die Eier ungeahnte Verwendungsmöglichkeiten. Man kann sie jonglieren oder als Bett (!) benutzen. Und wenn es schon ein Spiegelei sein muß, dann bitte so: Man erhitze die Sitzfläche eines Holzsessels, schlage ein Ei darauf... - Sollten Salmonellen das Ensemble nicht drastisch reduzieren, dann ist die Produktion noch bis 21. Juli im Stadtkino zu sehen. Danach geht die Truppe nach Wien (Tanzwochen) und auf Amerikatournee, □ Wolfgang Obermüller, Krone Salzburg, 20/7/91