Bitef

Pas vise nije plivao Kada sam imao osam godina, moj „najbolji drug“ Zlatko Srbinovski i ja, jurili smo vrapce kod poljoprivredne škole. U jedan otvoreni bunar, pred našim očima upao je pas, dalmatmer. Stali smo na sam rub bunara, duboki dole, ogromnih pet-šest metara, na površini vode pas je plivao u mestu. Panika. Počeli smo da trčimo unaokolo i da se sudaramo tražeći nešto čime bi ga izvukli; Lomili smo gråne, tražili konopac... Pas je na nas, verovatno, gledao, u kružnom otvoru sa nebeskom pozadinom, kao na bogove. Digli smo ruke. Otišli smo. Nismo ulovili nijednog vrapca. U povratku prošli smo kraj bunara. Pas vise nije plivao. □ Sašo Milenkovski

Кучето Behe не пливаше Kora имав осум годинн со Златко Србиновски, мојот „најверен другар“, одевме по врапци кај земјоделското училиште. Во еден отворене полски бунар пред нашите очи во бунарот ce струполи куче, далматинер. Застанавме на самиот раб на бунарот, на длабочина од огромни 5-6 метри, на површината на водата кучето пливаше во место. Паника. Почнавме да трчаме околу и да ce судираме барај и нешто со што би го извлекле. Кршевме гранки, баравме јаже... Кучето, вероватно, не гледаше, на кружниог отвор со небеса позадина, како богови. Дигнавме раце. Си отидовме. He уловивме ниедно врапче. На вра&ањ е поминавме покрај бунарот. Кучето веке не пливаше. □ Сашо Миленковски

A kutya akkor már nem úszott Nyolc éves lehettem, amikor egy alkalommal »legjobb barátom«, Zlatko Szrbinovszki és én verébre vadásztunk a mezőgazdasági iskolánál. Ekkor történt, hogy egy kutya, egy dalmát eb a szemünk láttára esett egy nyitott kútba. Barátommal egészen a kút pereméig mentünk, és láttuk, hogy a kutya a mélységes mélyben, legalább öt-hat méterre a föld színétől egy helyben úszik. Pánikba estünk. Szaladgálni kezdtünk össze-vissza, egymást is majd fellökve kerestünk valamilyen alkalmas tárgyat, amellyel kihúzhatnánk. Ágat törtünk, madzagért futottunk... A kutya minden bizonnyal istenként fel ránk, akik ott álltunk a kerek nyílásban az égbolt alatt. Kezünket megadóan emeltük fel. Elcammogtunk. Egyetlen verebet sem fogtunk. Visszafelé a kút mellett vitt el utunk. A kutya akkor már nem úszott. □ Sz. Milenkovszki

OITEf26