BЪlgradkiй Puškinskiй sbornikь

88

я

Но потомъ находимъ тая, напримфръ, ошибки:

. . „Онъ н5сколько занесъ . „Песмама ра|ским он нас намъ пБсенъ райскихъ“... заноси...“ 88) . . „На трет день игралъ : „Кад требег дана свирах

за]едно С моим синчибем...“ 8

я на полу Съ моимьъ сынишкой...“

ча

} 1

Такихь ошибокъ можно было бы указать много. Нужно сказать, что вообще эти переводьг показываютъ, что у Д. Илича не было глубокаго знакомства съ русскимъ языкомъ. Ягичъ справедливо удивлялся тому, что у Д. Илича „раковина“ значила „цвеве“, а „обинякомъ“ „у загръз]у“! 9?) Впрочемъ, слБдуетъ имЗть въ виду, что Д. МИличъ непрерывно въ послБдующе годы читалъ книги на русскомъ языкЪ °°) и такимъ образомъ совершенствовалъ свое знаше русскаго языка. А главное, надо отм$тить, что Д. Иличъ, не всегда правильно понимая отд5льныя слова Пушкина, прекрасно понялъ его самыя сокровенныя идеи, его любимые картины и образы, о чемъ свидфльствуютъ и самостоятельныя лирическя стихотвореня сербскаго поэта.

Въ стихотвореняхъ Д. Илича, 30) воспЪвающихъ, подобно Пушкину, и любовныя темы, и патрютическя, и релипозныя, и политически-револющенныя, мы нахолимъ очень много и яркихъ описанй природы въ разныя времена года, а особенно интересны его философские стихи съ размышлеями о поэзи совсфмъ въ духЬ русскаго поэта. Именно эти дв послЬдня группы особенно напоминаютъ стихотворен!я Пушкина. Картина зимней вьюги, сопровождающей Здущаго на тройкЪ путника, или завывающей вокругъ дома („Зимы вечеръ“, „Зимняя дорога“, „БЪсы“ и т. д.), проглядываетъ у Д. Илича, напр. въ его стихотворенн, которое тоже написано хореическимъ размфромъ и тоже называется „Зимы вечеръ“ („Зимско вече“) “). Бурно вече, ветар вне,

Са висине сипа снег, Под покрозом да сакри]е

Буря мглою небо кроетъ, Равна польа, доъу, брег.

Вихри снфжные крутя,

То какъ звЪрь она завоетъ,

То заплачетъ какъ дитя... (Зимнй вечеръ)

. . . . .

Холу]а се страшна хори У ковитлац диже лет.

Сад застане, сад захори Да грбином сруши свет.

. . .Ъду, Ъду въ чистомъ А кроз вихор звонце звони

полЪ, Колокольчикъ дДинЬ - ДИНЬдинь... (БЪсы)

Сетним гласом: тин-тин-тан, Чиле воанце од]ек гони Тужне песме од]ек знан...