BЪlgradkiй Puškinskiй sbornikь
ВИ
одновременно, „Памятникомъ“ въ двухъ параллельныхъ переводахъ, Брлековича изъ 1876 г. и пишущаго эти строки изъ 1932 года:
Зрошеп!{К!)
Зрошешк @еоН зе, а| пе гако{уогап Г пе се К п]еши 2агазё риё пагода тогда Огушио зе у15е 21ауош перокогап
ОЯ $ауошКа Вопарагтога.
№ ишгеб розуе, пе. 02 2ау]еши шп! Ши
МекоуаН бе ргаб п! ргоразН Бер Виде.
1 Зауа бе ше $2аё ЧоК па фот па зуешии ГлуоуаЕ Багеш ]е4ап р]уезшк Биае.
С]аз о шеп! бе сцеот КизЦош паш рис!
ТГ зропип]аЁ се шепе и п]0] ]е21к змаКи:
1 вога! ипак З1ауеп 1 Вш 1 105 Ци@ Типеи2 1 Кашпик, $ере пак Так!
Т пагоди би 4иро БШ п!о $ юга За Шгош 5ю зат ЧоБга биузёуа ргоБи@уб Осадао ши 50 заш шШеш $ННа зуора
[ 50 зат райш ш!Поз{ 12а уд.
О}, уЦо щшо)]а, $1щ5а] Войи гЦеё роз1и$по Т пе р1а51 зе гива, пе бе2п! га Зауот, Г Жеуеи 1 Буа ргипа] гауподи$по
Г пето] $ ш4от ргершаё зе Р1ауот.
бЗрошеп1К *)
Ла @еой зротешК, 540 пе гакош 214ап:
Ро п]ера пебе уеб гагазИ зфага Кир;
Р!возпо 5]ауц $1 оп @1йе, у!5е у! ап, №5’ опа], А!екзапагоу, з4р.
Зау шцей пеби, пе! Ц 2ам]ео] ш! Ши
Мо] 4ив бе Ау]е 105; па@йу]еЁ бе то] ргав
Т ЫЕ би зуйпа 2пап, аок пцезес 2такКе $11, Ро@е га@п]е® 4ок |е Чав!
О шеш 21аз бе ргоб зуйп зИпип роЦет Визкип, Г шепе па2уа{ се зуаК го4 1 ]еК эуак. Зауепа 2ог@1 рик 1 ЕРшас; $ оком изКип
') Напеч. „\УМепас“ Дартеб 1876, № 3. 2} Напеч, „Гиб“, Савгеб, 1932 № 6—7.