BЪlgradkiй Puškinskiй sbornikь

Богать и славенъ Кочубей. Его луга необозримы, Тамъ табуны его коней Пасутся вольнььнехранимы....

Или дальше:

Была та смутная пора, Когда Рос@я молодая, Въ бореньяхъ силы напрягая, Мужала съ гешемъ Петра...

81

Кочубе] ти много вреди, ]ер {е богат, па на гласу: Гьиве су му недогледне, Грдне паше и полане, Де ергеле небро]ане

У слободи пасу...

То |е мутно доба било, Доба борбе, доба рада, Кад се оно Руска млада Опирув’ се против сила

Своим Петром соколила").,..

Помимо слишкомъ свободнаго обращеня съ пушкинскимъ текстомъ, нельзя не отмБтить, ито Змай количественно перевелъ изъ Пушкина въ шестидесятые годы меньше, ч5мъ второстепенные поэты, Ст. Новаковичъ и 1. Деспотовичъ. Повторилось то явлен!е, которое уже было отмБчено нами при упоминани предшествующаго пер1ода истор!и сербской литературы: крупные поэты проявляли къ Пушкину меньше интереса, чфмъ незначительные. Сравнивая же интересъ даннаго перода къ Пушкину съ предыдущимъ, нельзя не отмЪтить возрастан!е этого интереса. Романтизмъ заставилъ сербскихъ поэтовъ познакомиться съ байроническими поэмами Пушкина, войти глубже въ цБлый перодъ пушкинскаго творчества. Можно было ожидать, что наконецъ послЗдуетъ знакомство съ самыми характерными произведев!ями Пушкина, съ творенвями художественнаго реализма... Но въ эти годы въ сербскую духовную жизнь ворвалась новая струя, которая породила сразу р5з@Й психологическй поворотъ, подъ вляшемъ котораго едва не заглохь всяюИ интересъ къ творчеству великаго русскаго поэта.

Съ конца шестидесятыхъ годовъ въ Серби, рядомъ съ сильнымъ нашональнымъ подъемомъ, устремленнымъ къ борьбЪ съ турками, ясно проявляется и гражданская идея, желан!е внутри своего государства добиться политическихъ правъ. И когда въ результатЪ войны съ турками 1876 —78 г. турецкая верховная власть была навсегда свергнута, Серб!я стала ареной ожесточенной борьбы за парламентаризмъ, боръ-

6