Godišnjica Nikole Čupića

ПУТНИЧКЕ БЕЛЕШКЕ 0 БАЛКАНСКОМ ПОЛУОСТРВУ ХУП и ХУШ ВЕБА

ПРИЛОЖИО СТОЈАН НОВАКОВИЋ

1

Белешке енглеског племића Џона Бурбури с пута аустријског посланика грофа Леслеја из Беча у Цариград у години 1664—1665'

Године 1671 штампана је у Лондону књижица А гејабоп о а јоцгтпеу ор #ће лећЕ ћопопгабе Му Гога Непгу Номага Фош Гопдоп 60 Ул1еппа, апа «ћепсе 0 Сопзбап порје т «ће сотрапу ог 115 ЕхсејЈепсу СоппфЊ Гезеу, КооћЕ оГ ће огдег ог (ће Сојдеп Ееесе, СоппсеПог о Убађе ћо Та Ппрега]

' У ствари, у хронологији путописа налази се погрешка. Године треба да су 1665—1666, јер је у њима путовање било извршено, пошто је победа на Сан-Готхарду била 1-ог августа 1664, а мир је Вашварски у живот ступио тек у септембру исте године. По одредби самога уговора о миру, која се ниже наводи, посланство је могло поћи тек у почетку 1665. Путописац, сам наводи да је посланство 1-ог августа, на годишњицу тога боја, било у Дренопољу, а то је могло бити само 1665. Не знам како се може објаснити та погрешка. Ограничавам се да то овде напоменем, а у самом навођењу ја нисам хтео ништа мењати. Дани месечни ни у овом одељку ни у осталим деловима“ овога списа нису нигде на наш календар превођени, него су свуд онако као у оритинаду.