Godišnjica Nikole Čupića

БЕЛЕШКЕ О ВАРИЈАНТИМА СРП. НАРОД. ПЕСАМА — 263

Под, собоме сила нађе Угричића израњенијех, Угрин војевода,

Дваест њих бјеше мртвијех глава копјем приметао, Главу да би познао славна „краља Владисава, Свога господара.

Главу ти ми не позна него позна десну руку, Он ти ји је познао по прстена суха злата, Краљеву десницу,

У ком бјеше прстену тај придраги ками, При коме се коњи кују мрклом нојцом по мјесецу, " При драгу камену.

Руку бјеше (он) ставио у марами свиленојзи, Тер је бјеше (он) понио тој краљевој старој мајци, Старици госпоји, Тој краљевој старој мајци п његовој вјерној љуби, Они ти ми мртву руку грлећи целиваху, Јадовне госпоје,

Грозне сузе ти ронећи низ господско бијело лице, Ово му је сврха била славна краља Владислава, Св'јетла господара,

Кога краља звоњаше по свем свјету вјечна слава.

да ону прву песму Богишић држи да је постала међу православнима, оснивајући своју тврдњу поглавито на сачувани помен светогорских калуђера што се код певача католика (кад ствара песму) никако не би могло претпоставити. У томе би био доказ да су бугарштице постајале и међу православнима.

Што је у тој песми мајка Југовића замењена мајком Секулином можемо тражити узрока у томе што су бугарштице у опште обилатије и певале јуваке Секулу, Јанка, краља Владислава но браћу Југовиће. То управо бејаше замењивање у именима са свим што тако замењивање прати, о чему је раније говорено. Али се за боље разумевање ваља