Gvožđe

ПРЕДГОВОР

Пре нето што сам се одлучио да напишем ову скромну књигу, наметала ми се мисао да преведем какво слично дело. Неоспорно да би такав посао био колико лакши, толико и бољи с обзиром на вредност дела, које би свакако било каквог познатог стручњака. Ма да би књига о гвожђу била истовремено прва стручна књига те врсте код нас, ипак сам се подухватио смелости да напишем оригинално дело. Подухватио сам се због тога што је, налазим, потребно већ имати домаћу књигу с обзиром на напредну и већ знатну домаћу индустрију гвожђа и гвожбарије и одговарајуће трговине и занатства.

Гоњен жељом да тој потреби колико је могуће удовољим, ја сам се старао да пронађем и искористим све домаће изворе. На жалост ти су извори веома мали. Сама домаћа литература о гвожђу је незнатна, несређена и разбацана по неким технологијама ии стручним часописима, али ни сва сакупљена не би могла да изнаша једно дело. То је најзади објашњиво и разумљиво. Србија није имала индустрију гвожђа, па јој одговарајућа литература није ни била потребна, Ту индустрију имају нови крајеви Словеначка, Босна и Хрватска, али како је она под старом монархијом била готово искључиво у рукама ненационалним, махом немачким, то се ни потреба за одговарајућом стручном литературом на нашем језику није наметала,

Примораван неоспорном потребом да употребим домаће речи место страних, које код нас нарочито царују у области ове технике, ја сам био принуђен да чиним и смеле покушаје. Био сам слободан да неке изразе у недостатку домаћих, сам стварам, верујући да су они логички и лепи. Нарочито сам се том приликом руководио. да они буду и прости. Наравно да сам се морао старати да утврдим да дотични домаћи израз не постоји, обраћајући се зато како меродавнима тако и појединцима из народа.

1 ж