Hanoar : list jevrejske omladine Jugoslavije

Jerušalajim, ti toneš!

Ja lutam ovaho, sam,

ı hrv duše u mem. hablje:

blač generacija u olucima mojim.

4 henanshi dečah #090? 5uOJe JevreJshom vojmihu Pri svetlu dana...

Ka hraljevima Jevreja, Ja havađa?

K nebi Daudu — David moj kralj!

Fto ıh tu sw... Ja havađa.

Tu u toj tamnoj šbilji

grobovi su Jerusolimskih hraljeva mojih. Tu — mže od utonuća.

Ove Je bjesme s hebreyjshog preveo Samuel Romano

WALT WHITMAN: HVALA LU DUBOKOJ STAROSTI

Hvala u starosti, hvala prije no odem,

Za zdravlje. bodnevno sunce, nježmi uzduh, za žvvot, goli život,

Za divno, nepbrolazno sJećanje (na te, majčice mula, na tebe, oče, braćo, sestre, prijatelji),

Za sve moje, dane, ne samo mirne, za ratne tahođe?r.

Za ljubhe 7iJeči, draganje. darove iz stranih zemalja,

Za Rhonakh, vino ı meso, za pozdrav ı shvaćanja mig,

(Svi vi neboznati, stari ı mladi, bezbrojmi, u daljini se gubeći, nedohvatni, ljubljeni čitači,

„ikad se me vidjesmo ı nećemo se mhkad — ali duše se naše cjehvaju dugo, Čorsto ı dugo):

Ža stvorenja, zajednice, ljubav, djela, riječi, hnjige, za boje, oblihe,

Za sve smone, snažne, bredane, srčane ljude, što priskoćiše slobodi u bomoć ma gdje, ma hada,

Za smonmije, snažnije, bredanije ljude (poseban lovor, prije no odem, izabranmicima životne vOJme,

Kanomrima Pjesme ı mish, vehhim arhlerstima, čeonim vođama. habita– mina duše):

Ja, isluženi vojah iza svršena rata, butbuh ız murijada, držeći smotru nad dugačhom bovorhom brošlost.

Hvala, radosna hvala, hvala vojniha, butniha hvala!

NATAN BIRNBAUM: BILJEŠKE

DVARIM, 4, 29. Samo onai koji Boga traži čitavim srcem i čitavom dušom, to znači: ko ga već ima u srcu i u duši kad ga počinie tražiti, samo taj ga nalazi.

DVAMRIM, 20, 5-8. Srećnome ne oteti sreću iednaka ie ćudoredma zadaća kao i nesrećniku pomoći.

DVAMIM, 24, 14-22. Prema strancu moraš da budeš iednako obziran kao prema siroti i udovi. Ti treba da mu nadomiestiš zaštitu koiu ie izgubio poput sirote i udove — to više, jer mu ne možeš nadomiestiti nešto drugo, nešto neisporedivo dragocieniie: boravak u vlastitom domu u liubavi.

226