JUS standardizacija

definicije termina

usvojene na Trećem zasedanju predstavnika vlada u okviru Evropske ekonomske komisije pri Ujedinjenim nacijama, odgovornih za politiku standardizacije (od 10. do 14. juna 1974)

preveo Đuka Lisica, dipl. ing.

Definicije koje su ovde date imaju prvenstveno za cilj da olakšaju rad Evropske ekonomske komisije na ofklanjanju prepreka pri međunarodnoj razmeni, koje mastaju zbog nedostatka usklađenih standarda kao i kada se standardi me primenjuju u međunarodnim odnosima. Na trećem sastanku ovlašćenih predstavnika vlada takođe je zaključeno

da je od velike važnosti činjenica što je usklađivanje postignuto na međunarodnom nivou. Zbog toga je izražena nada

da će odgovarajuće međunarodne organizacije u svom radu uzeti u obzir ove definicije.

U vezi sa formulacijom definicije (25) »Sistem atestiranja«, na Trećem zasedanju je postignuta saglasnost da se vladama zemalja preporuči preduzimanje odgovarajućih mera da pra-

vila za postupak i upravljanje ovakvim sistemima budu dostupna javnosti.

(1) Propis

Dokument čija je primena obavezna i koji sadrži zakonska, podzakonska ili administrativna pravila, a koji Je doneo i objavio nadležan organ.

(2) Tehnički uslovi

Dokument koji određuje karakteristike nekog proizvoda ili usluge, kao što su

(1) Regulation

A binding: document which contains legislative, regulatory or administrative rules and which is adopted and published by an authority legally vested with the necessary power.

(2) Technical specification

A document which lays down characteristics of a product or a service such as

(1) Rčglement

Document de caractčre obligatoire qui contient des dispositions Ićgislatives, reglementaires ou administratives et qui a ćtć adoptć et publić par un organe lIćgal dćtenteur des pouvoirs nčcessaires 4 cet effet.

(2) Spćcification technique

Document dćefinissant les caractćristiques requises. dun produit ou d'un service

(1) IlocranoB.jrenae

JIOKyMeHT, HMecHOIHIHH ODg3aTeJIbHyIO CHJIy, COJTepxxariHii 3aKOHOJIATEJIbHbIĆ, IIOJISaKOHHPBMIC H AJIMHHHCTpaTHBHbBIĆ HODMBI H JyTBCDJIĆHHBIH MH OJNIyOJIHKOBaAHHbBIR ODTaHOM, H6eJIČJIĆHHBIM H6ODXOJIHMPIMH TIOJIHOMOUHSIMH B 3AKOHOJTATEJIBHOM IIODNUIKE.

(2) TexnuecKMEC yCJIOBHNW

/JlOKyMeHT, B KOTOPpOM ONpe/JeNIOTCH XapaKTeEDHCTHKH „S„H3JIČJIMH HM yCJIyrH,.