JUS standardizacija

209

informacije ISO

U ovoj rubrici obiavljuju se stručne i druge informacije iz informativnog biltena Međunarodne organizacije za standardizaciju (ISO).

numeričko označavanje datuma

Ako treba označiti datum i vreme samo brojkama, onda se, prema međunarođnom sporazumu 14 časova 12 minuta i 36 sekundi, prvog đana juna 1975. godine, označava na sledeći način:

1975—06—01—14:12 :36

Svrha novoobjavljenog međunarodnog standarđa ISO3307 je da utvrdi jedinstveni način označavanja vremena zasnovanog na sistemu srednjeg (24-časovnog) sunčanog vremena.

Standard predviđa način predstavljanja lokalnog i univerzalnog (griničkog) vremena, u numeričkom obliku, za razmenu informacija između sistema za obrađu podataka. Preciznije rečeno, stanđard ima za cilj:

— da skrati vreme potrebno za registrovanje i/ili formatizovanje elemenata izraza lokalnog vremena, i skrati vreme za njihovo prenošenje,

— da poboljša jasnoću i tačnost podataka u njihovoj razmeni, 1974.-O09-12

For any American, 12-9-1974 = December 9, 1974

For any European, 12-9-1974 = 12 September 1974

Why? Because there has been nointernational agreement on the writing of dates. Whenever the month is spelled out, there is no problem: 12 September = September 12 but a date written in numerical form can lead to confusion. There is now a Way to dispel this confusion.

ISO has elaborated an /nternat/onal! Standard establishing a logical descending numerical order:

YEAR- MONTH DAY

1974 09 12

This means 12 September 1974 all over the world.

ISO has published 2 500 /ntermat/ona/

Standards all of which have the same goal:

better communication, better understanding

between people of all nations.

zi Ćase postale 56

180 1211 Genčve 20 0 Svvitzerland

September 1974 (French overleaf)

9

Kartica s jedne strane

i časova

— đa smanji broj ljudskih intervencija potrebnih za komunikaciju izraza lokalnog vremena,

— da smanji troškove.

Korišćenje crtica i dveju tačaka za odvajanje dana, časova, minuta itd. (kao što je napred pokazano) dozvoljeno je rađi olakšanja ljudskog vizuelnog razumevanja, ali se ti znaci moraju koristiti ako se vrši razmena pođataka između sistema za automatsku obradu podataka. Tako bi u ovu svrhu tačna oznaka bila: 19750601141236.

ISO 3307, koji pruža detaljnije informacije po ovom predmetu, predviđen je za korišćenje u kombinaciji sa ranije izašlim stanđarđdom ISO/R 2014 — Pisanje kalenđarskih datuma u potpuno numeričkom obliku (v. JUS A.DO.105

ISO 3307 — Information interchange — Representation of time of the day

JUS A.DO.109 — Razmena informacija. Predstavljanje vremena (predlog br. 11360)

1974-O9-12

Pour tout Amćricain, 12-9-1974 = decembre 9, 1974

Pour tout Europćen, 12-9-1974 = 12 septembre 1974

Pourquoi ? Parce qu'il n'existait pas d'accord international sur la maničre d'ećcrire les dates. Toutes les fois que le mois est ćcrit en entier, pas de probleme: 12 septembre = septembre 12, mais I'ćcriture numćrique d'une date peut prčter š confusion.

II existe desormais un moyen de supprimer cette confusion. L'ISO a ćlaborć une Vorme /nternationale qui fixe un ordre numćrique descendant logique:

ANNEE MOIS „JOUR 1974 09 12

Ce qui veut dire 12 septembre 1974 dans le monde entier.

L'ISO a publić 2 500 Vormes Internationa/es qui visent toutes le meme objectif: une meilleure communication, une meilleure entente entre les peuples de toutes les nations.

Case postale 56 1211 Genčve 20 Septembre 1974 Suisse (anglais au verso)

Kartica s druge strane

Primerci ove kartice koja objašnjava ISO-način pisanja đatuma mogu se dobiti od ISO-Centralnog sekretarijata.

1975—04—10 :12 :52:36,5

ISO press service, march 1975