"La Guzla" de Prosper Mérimee : les origines du livre - ses sources sa fortune : étude d'histoire romantique : thèse pour le doctorat d'Université

388

CHAPITRE VII.

VI Texte original : Ustavise kogne iza dvora ; Svoju dizu Ijepo darovala. [On arrêta les chevaux devant le palais ; A ses enfants elle fait de beaux cadeaux.] Fortis : Stettersi fermi Dinanzi alla magion tutti i cavalli ; Ed ella perse alla diletta proie I doni suoi, scesa di sella. Anonyme bernois : Les chevaux s’arrêtent devant la porte, elle descend et offre des présens à ses enfans. Goethe : Und sie hielten vor der Lichen Thüre Und den armen Kindern gab. sie Gaben. Nodier : Les coursiers restent immobiles, pendant qu’elle va partager à sa famille chérie quelques bijoux ou quelques vêtements, derniers témoignages de sa tendresse. Mérimée : Les chevaux s’arrêtèrent près de la maison, et elle donna des cadeaux à ses enfants. Il est un autre endroit de la Triste ballade où Mérimée rétablit le vrai sens, mal interprété par ses devanciers ; M. Matic ne le cite pas, mais il nous paraît être l’un des plus importants. C’est à la fin même du poème, le dénouement tragique de l’histoire de la noble épouse. Après avoir chanté la triste scène où la mère morlaque fait des cadeaux à ses enfants quelle abandonne, le guzlar termine par ces vers :