"La Guzla" de Prosper Mérimee : les origines du livre - ses sources sa fortune : étude d'histoire romantique : thèse pour le doctorat d'Université

« LA GUZLA » EN ALLEMAGNE.

461

une partie dé ces notes est tirée de celles qui accompagnent le recueil français de la Guzla ’. Ainsi M. Gerhard ne contribua pas peu à faire connaître Mérimée et Æz Guzla même en France. Si celui-ci n’avait pu lire une critique de ses chants dans le respectable journal de MM. Champollion, il y en trouva une de la traduction, qui dut lui faire plaisir. Car il la lut très probablement: ses amis Fauriel et Ampère, très versés dans les sciences, recevaient certainement ce journal. S’il put se féliciter qu’à la suite du bon M. Gerhard d’autres encore allaient se tromper et qu’ainsi le succès de son livre dépasserait même ses prévisions, ne croyons pas cependant que « tous les amateurs de poésie populaire en France et en Europe s’y laissèrent prendre également», comme l’affirmait solennellement M. de Loménie dans son discours de réception à l’Académie Française. Nombreux furent ceux qui devinèrent la supercherie de Mérimée et cela sans aucune peine, parce qu’ils avaient eu tout simplement le mérite d’être mieux instruits des choses de ces pays qu’on ne l’était alors. (Kopitar, Jakob Grimai, Goethe, M 1 von Jakob, Schaffarik, etc.) Mais pour en finir avec M. Gerhard, disons encore une fois qu’il n’était pas un érudit, ni un docteur, ni une autorité dans la matière; et que cette légende savamment accréditée par Mérimée, longtemps soutenue par la confiance que lui ont témoignée des critiques comme Taine, Brandes, Saintsbury, doit enfin s’évanouir.

1 Bulletin des sciences historiques, antiquités, philologie, tome X, pp. 146-148, Paris, 1828.