Naša književnost

Белешке

_ ФЛОБЕРОВА ПИСМА ТУРГЕЊЕВУ

(Поводом 125 годишњице Флобе"рова рођења).

У Паризу ће ускоро изићи поводом _ стодвадесетпетогодишњице Флоберовог рођења засебна збирка. Флоберових писама Тургење-

ву која су раније повремено из-

лазила у издању ди Рошер. ИзмеБу тих писама су нарочито занимљива два из којих се види како су „Ловчеви записи“ учинили огроман утисак на овога мајстора француске уметничке“ прозе. Доносимо у преводу та писма.

Кроасе — крај Лиона 16 марта 1863

Драги господине Тургењеве,

Како да вам се захвалим за дар који сте ми учинили! Тек сам прочитао ваше две књиге џи не могу да одолим жељи да вам кажем да су ме усхитиле. Одавно сте већ ви мој учитељ. Али што вас више изучавам, све више ме ваш таленат очарава. Дивим се том писању У исти мах раскошном и уздржаном, тој самилости која се спушта до најбезначајнијих бића и оживљује пејзаж. Видиш џ сањаш... Као што при читању „Дон Кихота“ желим да јашем путем белим од прашине и да једем маслине и лук у сенци стена — тако читајући ваше

„Сцене из руског живота“ („Лов-

чеве записе“) желим да се труцкам на таљигама кроз скегом покривена поља и слушам завијање вукова. Снажан а у исто време и нежан мирис се пење из ваших дела, туга која плени, продире у дубину моје душе.

163

Какав уметник сте ви! Како спајате нежност са иронијом, запажа ње ин живописност, и како то иде једно с другим! Како припремате своје ефекте! Како сигурна рука!

Сликајући појединости дајете целину. Како сам много онога што сам код вас већ проосећао, што сам искусио, опет код вас нашао! У

·_Три сусрета“, у „Јакову Пасин-

кову“, у „Дневнику непотребнога човека“ итд. — свугде.

Био сам срећан што сам се пре две недеље упознао с вама и стиснуо вам руку, и опет је стежем још јаче, и молим вас, драги сабрате, да верујете да сам вам бескрајно одан

Гистав Флобер

Кроасе (уторак) 9 фебруара (1869)

Мој драги пријатељу,

Ја сам у Кроасеу, то јест, вратио сам се јуче овамо после две недеље проведене у Паризу у тражењу најневероватнијих обавештења, каква се само могу замислити: сахрана, гробље џи погребни биро — с једне стране, затвор, забрана на покретну имовину м судски поступак с друге стране, итд. итсл. Кратко речено, смрвљен сам, уморан и забринут. Мој бескрајни роман“ буди у мени одвратност, досадан ми је, а морам се с њим петљати још цела четири месеца.

Горим од жеље да видим вашу књижевну критику, јер ће то бити критика човека који је и сам писац, а то је важно. Код мојих

#) Реч је о „Сентименталном васпитању“. Де