Serbes, Croates et Bulgares : études historiques, politiques et littéraires

L'HISTORIEN BULGARE PAISII 191

de ce que les Bulgares sont des gens simples, de ce qu’il n’y a pas chez eux des négociants et des littérateurs.… mais de simples laboureurs, des terrassiers, des bergers et autres artisans! Je te répondrai simplement ceci: d'Adam à David, à Joachim ou à Josepb, le fiancé de la Vierge, combien y a-t-il eu de justes, de prophètes, de patriarches qui ont été appelés grands sur la terre et devant Dieu? Il n'y a eu parmi eux aucun négociant, aucun homme artificieux et superbe comme ceux que vous honorez et estimez aujourd'hui et à la suite desquels vous vous traïnez, adoptant leur langue et leurs mœurs. Mais tous ces anciens justes étaient des laboureurs et des bergers, des hommes simples et sans malice. Et le Christ lui-même voulut naître et vivre dans la maison de l'humble et pauvre Joseph. Ainsi vous voyez comme Dieu aime les simples et innocents laboureurs et bergers, comme il les a glorifiés. Et vous rougissez de ce que les Bulgares sont des bergers et des laboureurs simples et sans malice et vous abandonnez votre race et votre langue et vous vous glorifiez d'une langue et de coutumes étrangères.

Étudié au point de vue historique, le livre de Paisii fourmille naturellement d'erreurs, de lacunes et d’omissions. Mais envisagé au point de vue psychologique, il constitue un document de premier ordre pour qui veut se rendre compte de l’évolution de cette nationalité bulgare, qui constitue aujourd'hui un facteur si considérable parmi les nations qui se partagent la péninsule balkanique.