Srpski književni glasnik

Поглед од дванаест фунти. 419

Кејш. И мени, госпођо, али томе се не може помоћи. Збогом, госпођо — збогом, Сер Хари. (Каода се мало безобразно

_ поклонила, затим излази праћена Тумсом. Ваздух у соби је прочишћен њеним

NOO

„одласком. Сер Хари је то одмах приметио.)

Лејди Симс (која има наклоност да каже што не треба). Изгледала је врло спретна женска. Сер Хари (крај огњишта). Њено понашање ми се не допада.

Лејди Симс (покорно). Наравно, ти знаш најбоље. (Ero таква треба да је жена.)

Сер Хари (жељан да добије потврду). Господе, што јој је било криво кад сам рекао да ћу ти дати онај ђердан од бисера. Лејди Симс. Зарт Нисам приметила. Сасвим вероватно.

Сер Хари (намршти се). Вероватно Ја ваљда познајем жене довољно да сам с тим начисто. —

Лејди Симс. О, да, да.

Сер Хари (Чудно је да човек са таквим поуздањем постави овакво питање). Еми, ја те знам добро, зар He? Видим кроз тебе као кроз стакло, аг

Лејди Симс (нервозно). Да, Хари.

Сер Хари (добродушно, али посматрајући је испитивачки). Каква разлика између твог живота и живота ове усамљене сиротице.

Лејди Симс. Да, али у лицу изгледа задовољна.

Сер Харџ (удари ногом по поду). Намештено све то, да шта!

Лејди Симс (бојажљиво). Нисам ништа казала.

Сер Хари (одсечно). Човек би помислио да јој завидиш.

Лејди Симс. Завидимг О, не — али ми је изгледала тако живахна. То је било кад је куцала на машини. :

Сер Хари. Живахна! То није живот. Твој се живот може назвати животом. (Кратко.) Имам посла, Еми. (Седа за свој писаћи сто.)

Лејди Симс (покорно). Извини ме; одлазим, Хари. (Без везе.) А јесу ли скупег

Сер Хари. Шта тог

Лејди Симс. Те машине 2 (Када је отишла, могућно значење њеног питања га пренерази. Завеса га скрије од нас, али можемо бити уверени да ће ускоро опет бити спокојан. А

ми имамо пријатно осећање, ја и ви, да између нас и Хари Симса нема ничег заједничког.)

(Превео с енглеског А. ВБ.) , Џ. М. БАРИ.