Učitelj
o
Књижевни преглед 265
Толстојева трилогија на српском језику. Детињство, Дечашшво и Младост у преводу Милице Јанковић. Издање Свесловенске књижаре у Београду, цена све три књиге 30 динара. |
Толстој се преводи одавно у нас. И то Т. као уметник, гстет, филозоф, а сада са својом трилогијом и као дубок психолог, који ће за учитеље имати првостепени значај.
Толстојева трилогија је психолошко дело; то је психологија дечја, дечачка и младићска у најсавршенијем облику. Живот дечјих душа у том делу, вели један Толстојев критичар, Н. К.
„Грумски, приметно осветљен ауторевим хуманизмом, који је
показао силну љубав према дечијем свету, истакао је и његово велико поштовање према захтевима и законима дечјег живота.
Ту су зачетци оних идеја, у уметиичком облику, које ће он
доцније теоретички развити, као принципе слободног васпитања.
„За педагоге упознавање ове трилогије јесте једно од најбољих
средстава, да се схвати и протумачи дечја душа, како је она написана пре седамдесет година.
Она је пуна разних типова; то је читава збирка, dlhdbdg кодекс, озбиљних, комичних, надувених и неприродних инди-
видуалитета. Без заплета, просто, идеално у својој простоти
„Детињство“ је уједно узвишено са своје искрености. Оно је
· недостижна психолошка студија, па и у одељцима, који су пуни
сарказма. У овом одељку трилогије Писарев је истакао „добру по тананости и тачности психолошку анализу“. Док ће Чер-
„ нишевски истаћи, да је у „Детињству“, „обраћена највећа пажња · на то, како се једне мисли и осећања развијају из других. 1.
интересује да посматра, како се осећање, непосредно постало из даног опажаја потчињава утицају сећања и снази комбина-
- ција, представљених фантазијом, прелива у друго осећање и
понова враћа полазној тачци. Њега интересује, како мисао постала од првог опажаја, води другим мислима, идући све даље и даље, како слива сањарије са стварним представама, замисли о будућности са рефлексијом о садашњости. једног | песника занима највише цртање карактера, другог утицај друштвених односа и животних сукоба у карактеру, трећег осе-
"ћање и стварност, четвртог анализа страсти, док Т. занима
пајвише сам психолошки процес, његови облици, закони, ди-
гјалектика душе“, да се изразимо ондашњим термином. Што је