Vukova prepiska. Knj. 3

РУСКА АКАДЕМИЈА НАУКА 547

8.

Милостивни Государђ, Вукљ СтеФановичњ!

Полученное мном при почтеннбишемљ писљмћ отљ Мал обљивленје о новомљ, едђланномљ вами издани Сербекихљ народинхљ пћенен, а имћлљ чест представитђ, по желанџо вашему, Императорскои Росешском Академли. Вљ писљмђ своемљ ви изљасннете, что хоти и не получили отвђта на прошенје ваше отљ 6. Декабрл 1838. года, однако же надђетесђ, что Академл окажетђ вамљ пособте вљ издани сказанннхђ пћенен.

На с1е, по опредђленцо Академли, имћо честе отвђтетвовалљђ слђдулоцее :

Академћи, получивђљ прошенје ваше отђ 6-то Декабрл 1838. и равемотрфвљ списокљ сочиненимљ, ком ве изготовллете кљ изданцо, нашла, что за исклоченемљ Оловара Сербекаго азнка, веђ прочшиа сочинена не могутђљ принести болљшои полљзн Росстископ Словесности, и притомљ требујоцуоса на изданје већхљ оннхљ сумму, средства Академли удђлилљђ не дозволаотђ, тЕмљ болђе, что она облзана пешисђ преимушцественно обљ отечественнои словесности. Посему она опредћлила : едђлалљ вамљ нђкоторое вепомоцествованје на изданје словара; но не иначе, какђ сљ нђкоторнми условјами, о чемђ и отнесласђ кљ Его Внсокопревосходителљству Д. П. Татицеву, послу Росешскому вђ Вђић.

Г. Посолљ увбдомилђ Академцо, что онљ предлагалљ вамљ издатђ Оловарђ не сљ Нбмецкимђ, а сђ Русскимљ переводомђ, какљ необходимов условје, на которомђљ ви можете ожидатњ пособла отђ Академши; но ви обљивили, что занимале теперђ преимушественно изданјемђ пђенел, не можете удовлетворитђ едђланному вамљ предложенпцр.

Получивђ отђ васљ такоћ отрицателђнни отвђтђ, Академја опредђлила: дбло сје считатђ конченнимљђ.

Изљиснивђ вамђ все вишеписанное, имћо честђ бнтБ сљ истинннмђ почтенјемђ вашљ

~ 188. Оп-бургђ 18. Сентабра 1840. Милостивви Государђ Г-ну Карадњичу, вђ Вђић. покорнђиши слуга

Димитрји Изнковљ.

35%