Vukova prepiska. Knj. 3

П. И. квпен 561

вђ уговорђ моемљ сљ комитетомљ ни бвло ни слова о разсматриваши о одобрен перевода моего; но комитетђ поручилљ мић составитђ переводђ по моемљ блаторазсуждеши (то неоспоримо видно изљ уговора, на требованје Васила Михаиловича Попова, вљ домђ его, мното подписаннаго). 2). Что переводљ мол какљ велкод манускриштђ сего рода, имћлђ толђко својо настошцуо цђћну пока бблђ вљ рукахљ моихђ; а колђ скоро комитетђ получилђ его п имбађ у себи полтора года, вљђ которое времи не толђко комитетђ, но и Стопковичђ и Митрополитљ Леонлш, могли сту списковђ снитђ сљ него (не напоминал, что поправками Стопковичевими такљ изпорченђ, что оригинала на много мћетљ не можно чита), онљђ потерилљ онуло. 8). 4 не могу сказатђ, что переводљ мо с0вершенљ (таковато ни отђ кого не можно ни требоватђ, наипаче же вљ нинфшнемљ состапни Сербскоп Литературм), но при всему зтомљ, что ОСтопковичђ читалљ и употреблалљ мош переводљ, л докажу вебмђ знатокамљ вљ семђ дблђ; что мол переводљ бблђ гораздо лучше перевода Стопковичева; и что комитетђ по невђжеству, и суди на лице зршце; предпочелљ худше лучшему (Однимљ словомљ: 4 докажу, что веђ поправки Стопковичеви — кромћ правописани, которосе и наборшцикљ могљ поправитђ таке, какљ Стопковиф — изпорчеше). Есљли бн ви могли миф изходатанствовалљ си 2.000 рублећ, тогда бм л непремфнно прћхалљ кљ вамђљ; надђјосв, что бм Димитри Павловичђ отстода отправилљ мени сљ какимљ нибудњ курлеромљ (на велкош случан нужно бн бнло, что бн Александрљ Семеновичљ сдблалђ милостђ, и препоручалђ би мени здвев Росеттскому токровитељству; тотда 6н 1 горавдо легче досталђљ здбеђ и пашпортљ дла путешества вљ Далмацио и Червуо Гору).

4 отдалљ вљ канцелхрпо забшнаго Росескаго посолљства вљ особомљ пакетђ, натписанномљ по вашему послђбднему наставленцо, врученнуо мнђ Г-номљ Копнтаремљ Ш ч. Оловенскато Словара, и Г-номљ архимандритомђ Зеличемљ портрет его. При семђ чест имћо послатђ вамљ одинђ огземпларљ зетђзеће Носћхена едег, и одну дисертацио де сала тафттопло Фвзосјап ив.

Г-нљ Копктарђ кланлетси вамљ учтивђише, и ожидаетђ отЂ васљ писрма; онђ еце неполучилљ вашего пакета, вљ которомђљ книга Г-на Круга, а желалљ би знатр, получили ли ви его поснлку чрељ Г-на Статскаго Совђтника Греффе.

ВУКОВА ПРЕПИСКА ПТ 96