Vukova prepiska. Knj. 6

с ср

СТЕВАН РАДИЧЕВИЋ

9

Преко Г. Јована Гаврпловића послао сам вам три егземплара од прве књ. нов. изданија наших нар. пјесама: онај је у зеленом марокену За Њ. Св. онај други с позлаћеним опејеком за високослав. Совјет, а онај трећи за вашу библијотеку. За први сам вам писао највише прије у писму од 28. пр.м., а и сад сам уз ега. приложио неколико ријечи (ради обичног реда) и на слав. попеч.; даље пак све стоји до вас. Тај други егземплар пошаљите Совјету или ви или преко Њ. Св. (с вашим представљенијем), како нађете за пристојније и за боље. Знајући ја, да сте ми прави пријатељ, и да мп свако добро желите, надам се за цијело, да ће се п ова моја молба п жеља испунити.“ Ја сам молио и г. Б. Протића, да би он то представљеније ваше потпомогао, и увјерен сам да ће он то радо учинити, а и ви знам да ћете се о томе с њиме договорити; а и другима знам да ћете умјети препоручити, коме знате да је нужно. Гледајте, како вас Бог учи. Само да ме што прије обрадујете веселим гласом, да је моја молба п ваша жеља испуњена !

(6 поменутим књигама послао сам в. Б. по препоруци Г-на Роспјског Императорскога надворног совјетника Николе Ивановића Надеждина један егземплар из УУлепег Јаћгфисћег особито наштампане рецензије његове о књизи Копитаровој. Из овијех неколико листа могу наши лдитератори видјети: 1). Да је и Рускоме народном језику црквени пили Олавенски језик свагда сметао, као п нашему јоште што смета; а). Да се Руси, у овоме смислу, сад враћају на оно, с чиме сам ја почео (т. ј. да се пише правим чистим народним језиком); пи 3). Да паметни п у послу овоме вјешти прави Руси не само што не вичу на моју ортографију, него још показују, да Оп она и за њихов језик била боља од њихове данашње.

1 Било па избрисано: Гледајте како вас Бог учи. Осим мојих осталих 38слута, трудова, п потреба ово је ствар народна, која народу нашему по свијету чест чини, и тако би ваљало да је правитељство.

Ја сам ову књигу мислио посветити Њ. Св, као што никоме другоме неоп ни приличније било; но не примивши од Њ. Св, одговора на писма моја од

нити и једнога пре нијесам смијо молити се за допуштење на то.

2 Даље било па избрисано: Врло би ми жао било, кад би ми се она одрекла с изговором, да нема новаца, које бп управо значило, да нема новаца за мене; јер ми се тако и 1889. године одрекао додатак к пензији, па Бог зна колико је одонда нових званија уређено, плата одређено и новаца изван обичпога реда потрошено.