Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben, S. 187

Conjugation der regelmässigen Verba. 149

Praeteritum in der Vergangenheit II. Im südlichen Aderbidschan. Im nördlichen Aderbidsehan. Sg. سومش ديم‎ sewmis-idim, on Sul ram sewmis-idün, -1dü. سومش أيدى‎ sewmis-idi. 0-0 Pl. و:/5610177725-0 سومش أيديك‎ يدكر‎ of sewmis-idu’z, - idüüz. er em sewmis-tdiler. —

Praeteritum in der Vergangenheit III.

findet sich im Aderbidschanischen nicht. Praeteritum in der Vergangenheit IV. Tatarisch.

g. lose sewib-idim, liebend war ich schon. سويب أيدك ينك‎ 5600-2017, سويب أيدى‎ sewib-idi. Pl. سويب أيديك‎ 567077-07, ينكر‎ ulm sewib-idingiz, سويب أيد يلم‎ 67-767.

Plusq vamp erfectum

ص

u

Ve s’tuimis-uldum, liebend war ich. vs» sewmis-uldung,

Vs stwimis-ulduk,

sewmis-uldungiz,‏ سومش u ne .n‏ 5 ١1 به

> line s’wimis-uldilar.

أ

N) sauren stwimis-uldi.

|

|

Plusquamperfectum II.

6 | ا‎ 2 s'urgan-uldum [eben so]. سوكان أو‎ s'uigan-uldung, u. s. w.

Diese Formen werden in den tatarischen Dialeeten über haupt wenig gebraucht. Praeteritum in der Vergangenheit IV.

wird im Aderbidsehanischen sehr selten gebraucht.