Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

256 . * Anhang.

gleich unsere Feinde. Wenn er auch dem ketzerischen Schah keine Armee schickt, so werden sie doch Gewehre, Pulver, Schwefel, Pfeile, Alaun, Eisen, Blei, Kupfer und überdiess Beutel Goldes, von Jahr zu Jahr nicht verringern. Wenn hingegen Rasan und Astrachan erobert werden, so wird ihr Verhältniss [wörtl. was zwischen ihnen] aufgelösst, weil ihre Communication [wörtl. ihr Gehen und kommen] vermittelst dieses Flusses abgeschnitten wird; kurz die Eroberung von kasan und Astrachan beruht nur auf der Willensriehtung des Padischahs. Die Provinz Rasan, seit den Zeiten Omars zum Islam bekehrt, ist ein Asyl der Gläubigen, daher sagen sie in den fünf Gebetszeiten beständig in ihren Anrufungen ‚‚o Herr, iheile uns das Glück zu unter der Herrschaft des Padischahs der Religion des Islam zu leben.‘“ Namentlich hat in diesem Winter der Beglerbeg von Kaffı,, der erhabene Ibrahim Pascha Exeellenz, mit dem tapfern Khan der Krimm, Dschan-beg-gerai-khan, wegen der Zerstörung der am Don gelegenen donischen Kosakenlager einen Feldzug gemacht. Da nun Dschan-beg-gerai-khan wegen Hindernisse an einem Orte mit Namen Tumurkda Kaban zurückblieb, so ist der Beglerbeg von Raffa, Ibrahim Pascha Excellenz, nach der Festung Asof gekommen und hat in der Macht des Padischahs des Islams eine vollkommene Erneuerung und Verbesserung hervorgebracht, dass dem unseeligen der elenden Russen Furcht und Schrecken angekommen ist. Wenn sie hören dass der Khan der Krimm mit Kanonen, Gewehren und einer Armee zu Eroberung von Kasan anrückt, so werden sie, so Gott will, sich gewiss alle einzeln unterwerfen. Diesen euern armen Diener [d. i. mich] haben die Fürsten und Aeltesten, nachdem sie sich versammelt, einstimmig abgesandt. Jedenfalls haben sie, nachdem sie unsere Angelegenheiten und unser Heer [sind so und so sagend] und ihre Cultur und Bodenertrag einzeln angezeigt und Hülfe von Seiten des erhabenen Khan der Krimm erbittend, und indem die vornehmen Gelehrten, Frommen und Greise einer dem andern einzeln Hülfe zusagten, weil die Padischahs der Krimm nach dieser Seite keinen Feldzug unternahmen, und indem sie sagten: „sie sollen einen Haufen mohammedanischen Volkes aus der Hand der Ungläubigen erreiten; wenn sie die von uns angezeigten Angelegenheiten nicht thuen, so ist unsere Hand an ihrem Kragen‘ im höchsten Grade demüthig und inständigst gebeten. Zwei bis dreimalhunderttausend Mann ziehen wir aus, sagen sie. Die Fruchtbarkeit ist so gross dass, wenn sie drei Jahre lang keine Handvoll Saat aussäen, wenn auch hunderttausend Mann drinnen blieben, noch immer genug bliebe, sagen sie. Getreide und Fisch reissen überhaupt nicht ab. Ein Volk ist da, die Tseherschi-Tschermischen, von vierzigtausend Familien die alle sehutzzollpflichtig sind. Von Vater und Grossvater her seben sie, je nach ih-