Anali Pravnog fakulteta u Beogradu
ИЗВРШЕЊЕ СТРАНИХ СУДСКИХ О Д'ЛУКА У СР НЕМАЧКОЈ
401
преписа извршне одлуке како би се имала сигурност да je одлука у држави где je издата извршна. Уколико се за пресуде због изостанка тражи извршење, тражи се подношење неправа из којих се може видети да je странка која није приступила суду била уредно позвана на расправу. Даље се по неки пут тражи да je положено обезбеђење. Напослетку je потанко регулисано да ли je потребно да се односне исправе овере (у овом погледу Хашки споразум од 5. 10. 1961 који je међутим ратификован Од Савезне републике доноси знатне олакшице, BGBL 1935 II 875). Уколико je реч о преводима, обично се сматра као довољна овера превода од стране дипломатских или конзуларних представништава земље из које исправа потиче. Многи билатерални споразуми чак прихватају и превод заклетих тумача било коте од две земље. 5. Уколико се стављају приговори против стеченог наслова у земљи где je одлука донета било ради тога што je износ по пресуди у међувремену Beh плаћен или je пак на други начин ликвидиран, у поступку ради проглашења изјаве. о извршности треба о томе одлучити. 6. Немачко право по правилу дозвољава и дуговне изјаве које гласе на инострану валуту. Принудно извршење уследиће када je изреком тражена исплата у иностраној валути {прави валутни дуг) према прописима о изручивању покретних ствари (§§ 883, 884— ГПП). У противном уследиће принудно извршење као за ствар ради немачког потраживања у новцу спрема §§ 803 (и даље) ГПП. При томе налази § 244 II Грађанског законика одговарајућу примену. Поввриоцима исплаћује се онај износ у западнонемачким маркама, који одговара у пресуди предвиђеном дугу у иностраној монети на дан када се дут исплаћује (упореди RGZ 106, 74; BGB NJW 1962, 109). 7. Желимо да укажемо још на то да на основу Закона о спољној трговини постоје нека ограничења која се међутим односе првенствено на немачки извоз и промет капитала (али не и на плаћање југословенског извоза у Немачку). За извршење југословенске пресуде у Немачкој ради дуга за испоручену робу никакво посебно одобрење не би било потребно. 111. Извршни инострани наслови. —l, Према § 722 ГПП могу се у Немачкој извршити само немачке пресуде. При томе пак § 722 ГПП обухвата пресуде у свим грађанским и трговачким парницама без обзира на то да ли су изречене у оквиру поступка редовног суда или пак једног посебног судског поступка. Извршне су и пресуде иностраних радних судова (§ 62 II Закона о радном судству). Такође, и такозване „адхезионе пресуде“, изречене у наставку једног кривичног суђења о грађанскоправном давагьу оштете, извршне су према § 722 ГПП. Исто тако могу се извршити инострана блокирања или привремене мере обезбеђења кад су донете у облику пресуда Међу ове иностране наслове који се могу означити изврпшим, убрајају се и одлуке о одређивању трошкова које су донете на основу једне пресуде. Напротив, нису извршне друге одлуке по § 722 ГПП, исто тако као ни судска поравнања или извршне јавне исправе. У последњем случају у Немачкој je могућа само нова тужба ради доношегьа пресуде по овим насловима. Ова тужба разликује се од тужбе