Anali Pravnog fakulteta u Beogradu

229

ПРАВНА КУЛТУРА

Милош Луковић*

Генеза терминологије општега Имовинског законика

ИЗВОРИ ЕКВИВАЛЕНАТА ЗА ТЕРМИНЕ У ОПШТЕМ ИМОВИНСКОМ ЗАКОНИКУ

У напшм претходним радовима 2 идентификовали смо основне изворе терминолошке лексике Општега имовинског законика за Књажевину Црну Гору (у даљем тексту; Општи имовински законик). Овде ћемо y светлу података из тих извора сагледати решавање конкретних терминолошких питања y изради Општега имовинског законика.

Код коментарисаних термина из Општега имовинског законика наводимо и њихове еквиваленте из:

а) Грађанског законика Србије (скраћено: ГЗС; извори: 1) Грађански законик за Краљевину Србију, [у:] Зборник Грађанских законика старе ЈуГославије, Титоград, 1960, 153-267; 2) Ђорђе Петровић, РНчникЂ закона, уредба, и ypegôenbi прописа изданЂl y Кнлжеству Србт одч, 1827. go половине 1854. log., Београд, [Правителственном-b Кт>иГопечатш>омтз\, 1856);

б) Правно-политичке терминолошје за аустријске словенске језике (скраћено ППТ; извор: Juridisch-politische Terminologie fur die slavischen Sprachen Oesterreichs. Von der Kommission für die

Др Милош Луковић, научни сарадник, Балканолошки институт САНУ, Београд.

1 Овај рад представља део наше опсежније студије о језику Општега имовинског законика (мије je ауторство заштићено), која досад ннје y целинн објављена.

о Упоредити Луковић 2004.