Bitef

Playwright’s Notes “A former French diplomat and a Chinese opera singer have been sentenced to six years in jail for spying for China after a two-day trial that traced a story of clandestine love and mistaken sexual identity... Mr. Bouriscot was accused of passing information to China after he fell in love with Mr. Shi, whom he believed for twenty years to be a woman.” □ The New York Times, May 11, 1986 This play was suggested by international newspaper accounts of a recent espionage trial. For purposes of dramatization, names have been changed, characters created, and incidents devised or altered, and this play does not purport to be a factual record of real events or real people.

"I could escape this feeling With my China girl..□ David Bowie & Iggy Pop

David Henry Hwan Roden je 1957. u porodici kineskih emigranata, odrastao je u Kaliforniji, a živi u Los Andelesu. Njegova drama FOB prvi put je izvedena na sceni Stenfordskog univerziteta, zatim je izvodena i na sceni Public theatra na Njujork-Šckspir festi-

M.BUTTERFLY

teatr romana viktjuka moskva david h. hvvang: M. Butterfly komad o dva čina prevod s engleskog sergeja volinca režija: roman viktjuk scenograf: alla koženkova koreografija: feliks ivanov osvetljenje: anatolij kuznecov maska: lev novikov muzička saradnja: asaf faradžev učestvuju: erik kurmangalijev (song liling), Sergej makovecki (rene galimar), sergej vinoghradov (mark, šarples, čin, sudija, muškarac na večeri), marija zubareva (belga, suzuki), irina metlicka (reni, devojka na prozoru, žena na večeri), leonid ljutvinski (tulon, muškarac na večeri), sergej vinogradov, mihail vodznmi, roman klementjev, leonid ljutvinski, Valentin ovsjuk, aleksandar rusnak, dmitrij neživov, aleksandr podpalov (igrači). U ostvarenju predstave učestvovali sn Kredobanka i Fora-film.

valu. Na toj sceni prikazivani su i njegovi komadi Zvuk glasova , Dom uspavane lepote itd. Premijera predstava M. Balerflaj, u režiji Johna Dextera. bila je 10. februara 1988. u Nacionalnem teatru Kalifornije-Vašington. Na dan 20. marta 1988. predsava je izvedena na Brodveju u pozorištu Judžina O’Nila. Predstava je 1989. dobila največu američku nagradu u oblasti dramaturgije - premiju Tommy kao i nagradu John Hasnera za najbolju američku predstavu. □

Iz intervjua sa D. H. Hvvanom „U odredenoj meri ta predstava govori o prirodi zavodenja, u torn smislu da se mi u osnovi bavimo samozavodenjem. Ponekad. kad se u vama rodi želja za zaljubljenošču ili za nekim ko bi vam bio ideal, vi gradite taj ideal u sopstvenoj masti, bez obzira na to da li to odgovara zbilji. Mi više volimo da živimo u iluzijama... Kad sam, preko novina, saznao za taj slučaj, reagovao sam kao i svi drugi zapitao sam se kako je to moglo da se desi. A zatim, to što se dogodilo, bilo mi je u odredenom smislu sasvim prirodno. To je bio samo odraz suprotnosti, izmedu Istoka i Zapada, izmedu žene i muškarca. Greška takvog kalibra je sasvim neizbežna. U svojstvu metafore, ova priča je prekrasan primer nerazumevanja, koje je, po mom übedenju, neminovno u kontaktu medu različitim grupama. Upravo to je okupiralo moju maštu. Ja sam osečao apsurdnost te situacije i u isto vreme njenu neizbežnost." □ časopis Drama revju - 1989