Bitef

Pozonste na Terazijama 26.09. 20:00 27.09. 20:00 Srpsko narodno pozoriste, Novi Sad 29.09. 19:30 Trajanje: 2h 30'

Saradnja na tekstu: Paavo Tom Tammi, Michael Lessac i juznoafricka glumacka trupa «Istina u prevodu»/ Text; a collaboration between Paavo Tom Tammi, Michael Lessac and the South African "Truth In Translation" company of actors Koncept, rezija / Conception, Direction: Michael Lessac Muzika / Music: Hugh Masekela Podela / Cast: Marcel, a reporter Interrogator in Gideon's dream scene Dawid Minnaar Schalk (a cameraman) Rudi (barman) Man with ashes Gideon's Father in dream Jeroen Kranenburg Nobuhle, a comforter at the TRC Mrs. Mtimkhulu Cry of Winnie Mandela Thembi Mtshali-Jones Tumaci / Interpreters: Alia Quanita Adams Peter Nickßoraine Nomawethu Sibulele Gcilitshana Nhlanhla Thembani Luzipho Gideon Robert Koen Jake Sandile Matsheni Thabo Sizwe Msutu Claire Ashleigh Harvey Muzicari / Musicians Franco Magongwa (Bass guitar), SfisoTshabalala (Keyboard), Ray Molefe (Percussion) Muzicka rezija / Music Direction: Hugh Masekela Dodatni dijalozi / Additional Dialogue; Craig Higginson; Paul Selig Autori tekstova / Script Credits:"The Cry ofWinnie Mandela"by Njabulo S Ndebele,"Da Same Da Same''by Sipho Sepamla,"Stayin'Alive" by the Bee Gees, "Country of My Skull" by Antjie Krog,TRC Final Report, Special Report - SABC, Yale University School of Law, Max Du Preez, the TRC interpreters and the testimony of countless thousands who contributed to the stories told at the TRC Izvori video materijala / Visual Material Credits: South African Broadcasting Corporation and Mayibuye Archives Scenograf / Set Designer: Gerhard Marx Kostimograf / Costume Designer: Maya Marx Dizajner zvuka / Sound Designer: Simon Mahoney

Colonnades Theatre Lab, Inc Contact person: Jacqueline lessac 1880 Century Park East #6lB Los Angeles, Ca. 90067 USA T:+12126942191 F:+l 2126942126 E: truthintranslation@earthlink.net www.truthintranslation.org

139

TrülH r» T^r^stATïbtJ