Bitef

155

Centar za kulturnu dekontaminadju 26.09. 18:00 premijer 27.09. 18:00 Trajanje; 1h

Izvodaci / Performers: Sanja Mitrovic, Jochen Stechmann Dramaturg / Dramaturgy: Felix Ritter Svetlo / Light design: Erik Gramberg Zvuk/ Sound design: Vladimir Rakic Kostim / Costume design: Dejan Dosljak Umetnicki konsultant / Artistic advisor: VladimirTupanjac Fotograf / Stills photography: Sjoerd Kelderman Koproducenti / Co-produced by; CZKD, Beograd i Het Veem, Amsterdam Projekt pomogli / Supported by: Pact Zollverein, Essen Prevod i adaptacija teksta predstave na srpski /Translation and adaptation to Serbian: Vera Konjovic Prevod i adaptacija teksta predstave na engleski /Translation and adaptation to English: VukTosic SANJA MITROVIC rodena je u Zrenjaninu. Od 2001. zivi i radi u Amsterdamu. Diplomirala je japanski jezik i knjizevnost 2004. na Füoloskom fakultetu Univerziteta u Beogradu i pozoriste pokreta 2005. na Akademiji za pozorisne umetnosti u Amsterdamu, sa predstavom Danu. Kao clanica pozorisne i plesne kompanije Montazstroj (iz Flrvatske) i njihovog holandskog partnera, trupe Performingunit, ucestvovala je u produkcijama Istina ill smes (2000), Uzasna riba (2001) i Tko je? Vojcek (2002), koje su gostovale na festivalima sirom Evrope. Njena saradnja sa rediteljem Borutom Separovicem dostigla je vrhunac solo predstavom Encikopedija mrtvih (2004), Mitroviceva je bila izvodacica u produkcijama Nikole Bojtler Ulazakduha (2006) i Oliviera Provilia Prolece (2008), posebno dizajniranoj za Van Gogov muzej u Amsterdamu. Skorije predstave koje potpisuje kao rediteljka, Stid (2006) i Jednom procitane knjlge prove dobar stit od metaka (2007), realizovane su u produkciji pozorista Gasthuis iz Amsterdama. JOHEN STEHMAN je odrastao u severnoj Nemackoj. Studirao je matematiku u Hamburgu i moderan pies na Fontis plesnoj akademiji uTilburgu u Holandiji. Od 2002. radi sa raznim trupama kao plesac, glumac i izvodac, u produkcijama B.A.G.G.E.R. (TRASH, 2001), Tko je? Vojcek (Performingunit/Montazstroj, 2002), La femme qui rit (TRASH, 2003). Kao koreograf I reditelj realizovao je Projekte Nesigurno telo (2002) i Schorf (2003). Trenutno zavrsava postdiplomske studije za izvodacke umetnosti na Das Arts-u u Amsterdamu. FELIKS RITER roden je u Getingenu u Nemackoj. Tema njegovog magistarskog rada u Gisenu u Nemackoj bila je primenjeno pozorisno istrazivanje. Trenutno zivi u Amsterdamu i radi kao reditelj, dramaturg i predavac. Predaje dramaturgiju i radi kao mentor na skoli za nove plesne tendencije na Amsterdamskoj akademiji za pozorisne umetnosti. Nedavni projekti ukljucuju: Mae & Filha-osam, ili kako übitisopstvenu majku, Narodno pozoriste, Lisabon / Citemor Festival (Portugal); Gipfel der Wissenschaften, A.K.K.U, Universitätsjubilaeum, Gisen (Nemacka); Singularne strategije/ Kvantnomehanicka opera, Frascati, Amsterdam (Holandija) /Theaterfestival Viktoria, Gent (Belgija).

Posle predstave razgovor s publikom vodi Borka Pavicevic.

Premijera na 42 B'rtefu 08 / Opening night at 42 Bitef 08

hetveem theatre Van Diemenstraat4lo 1013 CR Amsterdam Office: (++31)(0)20.626 01 12 Reservations: (++31)(0)20.6269291 F: (++31)10)20-422 39 61 E: veeminfoghetveemtheater.nl

Hocfere Ll JKAPA-oPer sm Stvedm?