Bitef

IMPRESUM

Odbor 46 Bitefa 12

Goran Kreclovič, predsednik Tanja Mandič Rigonat Ljiljana Sedlar Gala Radovič Jelena Kajgo

Žiri 46 Bitefa 12

Goran Injac, predsednik Jean-Pierre Thibaudat Elisabeth Schack Đurđa Tešič Maja Mirkovič

Direktorka

Jelena Kajgo

Umetnički direktor

Jovan Cirilov

Jovan Cirilov Anja Suša

Izvršna direktorka

Jelena Kneževič

Izvršna producentkinja glavnog programa

Aleksandra Delič

Tehničkt direktor

Mile Buturovič

Koordinator tehnike

Milorad Jovanovič

Koordinatorka pratećih programa

Ksenija Durovič

Moderatorke okroglih stolova

Milena Bogavac, Jelena Bogavac, Jelena Kajgo

Vera Konjovič

Ljubica Beljanski-Ristič

Ksenija Durovič, Jelena Jankovič, Irena Prvulovič, Jovana Janjič

Odnosi s javnošću

Jelena Bogavac, Slavica Hinič, Milja Vukovič

Protokol i služba za goste

Dragana Doroslovac

Irena Prvulovič, Dajana Nikolič

Katalog

Milena Bogavac, urednica Jovan Cirilov, odgovorni urednik Katarina Popovič, grafička dizajnerka Mirka Jankovič, Vera Konjovič, Vesna Radovanovič, prevoditeijke Sanja Šugič, lektorka

Jelena Bogavac, urednica Vesna Radovanovič, Vanja Nikolič, Ana Grigorovič, Tamara Bjelič, Vuk Bjelič, Tamara Baračkov, Luka Kurjački, Nataša Radulovič, Ognjen Obradovič, Irina lachim, Igor Markovič

Milica Mihailovič, Ivana Damnjanovič, Tadija Miletič, Bojana Karajovič, Marina Palalič, Kristijan Vojinovič, Nevena Desivojevič, Nemanja Jovanovič, Milica Spasojevič

Služba tehnike i logistike

Maja Čuk, Miodrag Lazovič, Dragan Milenkovič, Srečko Ivanovič, Srdan Ivanovič, Ljubomir Radivojevič, Nebojša Bastač, Borivoje Andrejevič, Žika Vladulovič, Milena Perič

Foto, video i audio dokumentacija

Sonja Žugič, Jelena Jankovič, Jovo Marjanovič, Retar Marič, Dragan Stevanovič, Milan Mihailovič - Caci

Jasmina Stojnic, Aleksandra Cvetkovič, Spomenka Patkovič

Nenad Darič, Lidija Kostelac

Nenad Šugič

Ostali saradnici/ce

Leposava Milanovič, Aleksandar Patkovič, Pero Gligorič, Predrag Martinovič

Ana Popovič, Nataša Vranič, Milica Ljubičič, Sanja Ljumovič, Kosta Živanovič, Dušica Stojšič, Ivana Caviina, Miloš Tomič, Milica Kasapovič, Tamara Vujovič, Teodora Šutakovič, Aleksandra Terzič, Tanja Nikolič, Tamara Jeremič, Mina Korač, Jelena Miškovič, Marija Obradovič, Jelena Miškovič, Maja Jovanovič, Miloš Radičevič, Mirna Ravnic, Jovana Elez, Radmila Topalovič, Marko Jovanovič, Milica Lukovič

New Dragan Sakan Y&R Žarko Sakan, menadžing direktor Lazar Sakan, kreativni menadžer Svetlana Čopič, kreativni direktor Jasmina Mijailovič, voda projekta Vukašin Vukobratovič, art direktor Marijana Petrovič, akaunt menadžer Katarina Nikolič, account executive Nemanja Spoljarič, DTP

ŽIRI

I: : , predsednik žirija, je predavaš i istraživač (Department of Cultural Studies, Department of European and Slavonic Studies), kustos, kritičar izvodačkih umetnosti, kolumnista, konferencijski prevodilac. Redovno objavljuje istraživačke priloge u poljskim (Dwutygodnik, Didaskalia, Dialog, Czas Kultury), srpskim (Scena) i raznim medunarodnim časopisima. Od nedavno je redovan kolumnista Dwutygodnik, poljskog časopisa za savremenu umetnost i kulturu. Injac je autor antologije novih srpskih drama Postpoliticality (Krakov, 2011), prve antologije savremene srpske dramske književnosti u Poljskoj, a od skoro i knjige Performing the Balkans, Drama-Ritual-Sodety (Poznanj, 2012), sa zbirkom radeva kojima se problematizuje stanje savremenìh društava na Balkanu kroz izvodačke umetnosti. Stalni je saradnik Pozorišnog instituta „Zbigniew Raszewski” u Varšavi. Kao nezavisan kustos, saraduje sa mnogobrojnim medunarodnim festivalima izvodačkih umetnosti, pozorišnim i umetniškim institutima i nezavisnim umetničkim grupama Sirom sveta. Trenutno je član kustoskog odbora u East European Performing Arts Platform. Za svoj rad dobio je razne medunarodne nagrade i štipendije: Book Institute, Krakov - Književna nagrade za prevodenje i promodju savreme poljske dramske književnosti; Nagrada poljskog Ministarstva nauke za istaknuta dostignuča u društvenim naukama; Vishegradfund Award; Nagrada Istraživačkog saveta Norveške; Nagrada „Mianowski" Poljske fondacije za nauku; nagrada austrijskog Minsitarstva za nauku i druge.

(

(Jean-Pierre Thìbaudat), predsednik žirija, pisacje i kolumnista, umetniški direktor Festivala Passages (Mec, Francuska). Piše za blog Theatre et balagan (o pozorištu i istočnoj kulturi) i za elektronske novine Rue.B9.com (osnovali su ga bivši novinari dnevnika Liberation prošle godine). Bio je dopisnik iz Moskve 1995-2000. Njegova dela su: Chroniques d'un chasseur d'oubli (Christian Bourgois) - hronike o pozorištu; Rien ne sera jamais plus calme à la frontière finno-chinoise (Christian Bourgois) - o anonimnim Ijudima u Rusiji; Entretiens avec Krystian Lupa (Actes sud); Le roman de Jean Luc Lagarce (Les Solitaires intempestifs) biografija. ELIZABET ŠAK

(Elisabeth Schack) je rođena u Beču 1977. Od 2007. radi kao dramaturškinja i kustoskinja na Wiener Festwochen u timu sa direktorkom za izvodačke umetnosti Stefanie Carp. Od 2003. do 2007. bila je pomočnica direktora za izvodačke umetnosti Marie Zimmermann na istom ovom festivalu. Študirala je pozorišnu umetnost i španski jezik na Univerzitetu za pozorište i muziku u Hamburgu (Nemačka) i na njemu odbranila postidiplomsku tezu o upravljanju u kulturi. Radila je kao pomočnica dramaturga i rukovoditeljka produkcije za nekoliko pozorišta i festivala u Austriji i Nemačkoj (Burgtheater, Klangbogen, Theater an der Wien, dietheater, Kampnagel Hamburg...) kao i za Austrijski kulturni forum u Rimu.

je diplomirala pozorišnu režiju na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu, 2002. godine. Jedno vreme je radila u Centru za novo pozorište i igru. Bavi se i pozorištem za decu i mlade, kao i audiorežijom (radio-drame, audio-knjige). Režirala predstave: Črta, Damir Vijuk (Bitef teatar); Kazanova, Dejvid Greg (Srpsko narodno pozorište u Novom Sadu); Črno Mleko, Vasilij Sigarev (Narodno pozorište u Beogradu); Everyman/Svako, Goran Stefanovski (Atelje 212); Razneseni, Sara Kejn (Beogradsko dramsko pozorište); Momo, Mihael Ende (Malo pozorište „Duško Radovič"): Dom Bernarde Albe, F. G. torka (Narodno pozorište Republike Srpske); Čekajuci Godoa, S. Beket (Atelje 212); Gospodiča Julija, A. Strindberg (Narodno pozorište Republike Srpske); Tri sestre, A. P, Čehov (Narodno pozorište Republike Srpske); Mleko, V. Kadkonuris (Beogradsko dramsko pozorište); Bazen (bez vode), M. Rejvenhil (Narodno pozorište u Beogradu); Gospodar muva, Tatjana Ilič, po romanu V. Golding (Pozorište „Boško Buha"); Ženidba i udadba, J. S. Popovič (Narodno pozorište Republike Srpske); Novečento-Boka hotel, S. Koprivica (Centar za kulturu Tivat); Državni službenici, R. Flarvud (Narodno pozorište u Beogradu); Sve o mojoj majci, S. Adamson (Beogradsko dramsko pozorište); Čudne ljubavi, Maja Pelevič (Malo pozorište „Duško Radovič"); Tajna Grete Garbo, Miro Gavran (Pozorište i opera „Madlenijanum"). Za predstavu Gospodar Muva 2010. godine dobila je Specijalnu nagradu za nove pozorišne tendencije na medunarodnom Tiba fe Tivat

deluje na polju kostimografije, vizuelne umetnosti, teorije izvođačkih umetnosti i poezije. Ostvaruje saradnju sa umetnicima različitih stvaralačkih profila u zemlji, regionu i inostranstvu, a do sada je bila angažovana na više od stotinu projekata. Dobitnica je nekoliko nagrada na pozorišnim festivalima Srbije za najbolju kostimografiju, kao i najvišeg nacinalnog priznanja u oblasti pozorišne umetnosti Srbije (Sterijino pozorje, 2011). Diplomirala je i magistrirala na Fakultetu primenjenih umetnosti i dizajna i Grupi za scenski dizajn Univerziteta umetnosti u Beogradu. Članica je Udruženja primenjih umetnosti i dizajna Srbije i saradnica TKH časopisa za teoriju izvodačkih umetnosti.

Bitefov Žiri tradicionalno dodeljuje dve nagrade. Grand Prix „Mira Trailovič“ za najbolju predstavu u celini i Specijalnu nagradu za predstavu koja se ističe nekim od svojih elemenata. Pored ove dve nagrade, na 46 Bitefu 12, po 35. put biče dodeljena i Politikina nagrada za najbolju režiju. O dodeli ove nagrade odlučuje Žiri, sastavljen od novinara i kritičara najstarijeg srpskog lista.

ŽIRI ZA DODELU POLITIKINE NAGRADE

BORKA TREBJEŠANIN

novinarka Kulturne rubrike Politike

novinar Kulturne rubrike Politike

pozorišna kritičarka Politike

baletska pedagoškinja i kritičarka

ANA TOMOVIČ

pozorišna rediteljka