Bitef

X 17:00 POZORIŠTE LUTAKA PINOKIO Dora Theater Company i Ma Company, Tokio, Japan X WOVEN/AYANASU Autor i reditelj: Kendiro Otani Muzika: Takuji Trajanje: 75’ Izvođači: Kyoko Sato, Machiko Shozaki, Ryo Harada, Kazuya Furudate, Naoko Takeuchi, Masaki Haga

Neverbalna predstava za mladu publiku nastala je kroz istraživački proces na teme medusobnih odnosa i posledica katastrofalnog zemljotresa 2011, godine u Japanu. Ayanasu simbolizuje porodicu koja je nukleus svakog društva. Ključne reči za polazište predstave su svakodnevica, sinhronidtet, uniformnost, sećanje, usamljenost, žalost, presija, nada. Predstava nosi snažnu poruku o osnovnim i trajnim vrednostima koje se neguju u japanskom društvu, o snazi i značaju emocionalne stabilnosti pojedinca, njegovih odnosa sa svetom i načina na koji dolazi do nje - kroz zajedništvo.

Predstava je deo turneje koju organizuje ASSITEJ Srbija u saradnji sa Dora Theater Company i Ma Company i uz podršku Japan Foundation Performing Arts - Japan Pro-

gramme for Europe i Tokyo Metropolitain Fund. Menadžerka turneje: Jovana Savić

Nakon predstave siede ASSITEJ dijalozi - razgovori mladih pozorišnih teoretičara i kritičara sa publikom. Predstavi prethodi kreativna radionica fizičkog teatra Suočavanje sa društvenim tabuima u kojoj će autor Kenjiro Otani predstaviti metod i procesni rad u nastanku predstave Woven/Ayanasu. Radionica se održava 27, 09. u Domu omladine Beograda (DOB) - Sala Amerikana, s početkom u 11:00 časova. X SUOČAVANJE SA DRUŠTVENIM TABUIMA Radionica fizičkog teatra i prezentacija procesnog rada na predstavi Woven/Ayanasu Autor i voditelj radionice: Kenđiro Otani / Kenjiro Otani, Japan

KENĐIRO OTANI, glumac i reditelj iz Japana, predstavIja metod koji je koristio u nastajanju predstave Woven/ Ayanasu. Radionica se bavi neverbalnim izražavanjem i fokusira na Viewpoints tehniku američkog fizičkog teatra, inspirisanu tradicionalnim japanskim pozorištem, a koja

Company and with the support of Japan Foundation Performing Arts - Japan Programme for Europe Tokyo Metropolitain Fund. Tour manager: Jovana Savić

ASSITEJ dialogues will follow the performance: discussion between young theatre theoriticians and critics, end the audience. The performance will be preceded by a creative workshop of physical theatre (devised work) Facing Social Taboos where the author Kenjiro Otani will present his method and the process of preparing Woven/Ayanasu. It will take place at the Belgrade Youth Centre (DOB) Americana Flail at 11:00 on 27 th September.

X FACING THE SOCIAL TABOOS Physical theatre workshop and presentation of the work process in Woven/Ayanasu Author and moderator: Kenjiro Otani / Kenjiro Otani, Japan

KENJIRO OTANI, Japanese actor and director presents the method he used in creating the Woven/Ayanasu. The workshop focuses on non-verbal expression and Viewpoints technique of the American physical theatre inspired by the traditional Japanese theatre used here to examine taboo topics usually avoided, particularly in the imaginative, non-verbal theatre for children and young people. During the workshop the participants single out and investigate subjects which the society mostly glosses over in silence. It is intended for young actors, directors, drama educators and students of final and master studies of the Japanese language and culture.

Running time: 4h, with intermission

115