Branič

т Iу г\и I 1Ч/Л^игм I ВЕОГРАД врој 9—18. ј-ика О.е,1оујс отр. 385. В Е О С РА1) И ОПЕТ 0 СТРУЧНИМ ИЗРАЗИМА У ЗАКОНИМА пише В. БОГИШИЂ*) Писац је овога чланка издао, већ отраг више година, две расправице о предмету. Прва изађе у Спљету 1877. у Шимонићеву „Праву" и засебно'), — а друга би изговорена као предавање у Петроградском Университету 1887 год 2 ) Поврх тога, писац је и у повереноме му кодиФикаторском послу за Црну Гору настојао применити на многе стотине термииа начела делимице изложена у реченим саставцима 3 ). Послије свега тога он се могао надати, да се неће више повраћати на тај предмет. Али, како се у ово последње време подигао интерес о питању термина, управа му је овога одличног часописа ласкавом љубазношћу одузела обећање, да ће о томе и за њ написати ма и најмањи „чланчић." То све уједно узето, а уз то и различни послови, којима је оптерећен, дају му право стегнути овај чланак на обим што је могуће ужи. Писцу је дакле намера не говорити ов/1е него само о једној врло малој гомилици ријечи из једне врсте термина које је, при поменутом кодиФикаторском раду, црпео и то једино из живога. наруднога језина. Него да чланчић, и при свем том стегнућу, не би иостао књига, треба одмах изречно одредити да ће бити искључене одавде све оне ријечи, које су свуда у једнаком смислу у народу познате, о њима је доиста излишан и најмањи говор ; неће бити говора ни о оним изразима, који су састављени из више ријечи, па ма колико њих било црпено из живога народног језика; испуштају се такође и ријечи које је, очевидно,

*) У јунској свесци »Мјезебшка" и на по се. Ј ) Прештамиан је у »Месечвпку 5 за 1877 год. стр. 19. и след., и у Београдској »Иороти« 1880 год. стр. 15. и 16. 2 ) Она се појави у језику у ком је састављена и читана тек 1890. год. — а пар година геред тим изађе у преводима на основи рукописа: у Биограду (Дучић), у Загребу и у Љубљани. Немачки је преведе надсаветник Шек у своме преводу Дрногорског имовивског Законика 1893. год. на стр. Х1Л — 1Л1 увода. 3 ) Биоградски проФ. Аидра "Борђевић, бив. министар просвете, направи извод или тачнпје азбучни списак свију техничких термина, које нађе у Црн. имов. Законику, те их с паралелама латинским, немачким и Француским издаде у Београдском »Браничу,« год. 1888. бр 15 — 22. Тај списак с допунама изађе 1889. год. и у »Месечнику® у октобарској свесци. брднич 26