Dva carstva : roman, S. 303