Godišnjica Nikole Čupića
88 ДР ВАТРОСЛАВ ЈАТИЋ У СРБИЈИ И У Софији
познаницима: да прикупе што више речи и реченица из Мутавскога (Мутавџискога) говора, и да му пошљу.
Што се досад добило из Краљева, из Ниша, и из Параћина то се ево овде ставља :
Речи, које употребљавају мутавџије, ужари, и грнчари кад хоће да други не знају шта они говоре.
ПО КАЗИВАЊУ :
Отојана Павловића ужара из Краљева, Мила Павловића
и Ђорђа Јовановића, грвчара из Краљева, Јована Злата-
новића, ужара из Крагујевца и Отанковића и Илића трговаца из Лесковца.
чкавац, чкавела, човек пљака жена вајска, вајвор девојка вајзинка, вајзинче, девојче вајзурина девојчура дјале (ђале), дјалац (у Н.) дете
рело старац моша сестра корка, коравац, ћ баба коравица, корела Ј
дзура (цура, у Нишу) вода палинка ракија, квтрањак, чорбавина кава ордија, орјан (ордин, у Нишу) вино букар хлеб (сомун) кујдар, кујка проја карње месо орнза сир катраница (пиљаве,у Нишу) новац паљар, поп грош
један поп, и т. д. један паљар и т. д.
један грош један грош
кенка пас котара, котка мачка дасанче прасе зодка, зиљка, дзиља око