Godišnjica Nikole Čupića

312 из СРБИЈАНКЕ

33) онај час, оног часа коњаник' (коњик, коњица) српски разреди (разступи) се,

31 ка ребрима (ребрим, боковима у бокове) је пошао (пош'о) чекати (чекат', да чека) крај боја (ло-

сражењај, 35) када (кад) одвоји се (отргне, оте мах) да бежи (бјежат', бежати); -

86) ево сада (сад) Турчин као (ка, и киша бљуне (бљухне, наиђе, јурне) |

37) где (ђе) онодно) и ваљаше...

38) одане (одахне, одмори се) и шаторе (чадоре) разапне (распнеј -

Чадор долази од турско-персијскога џадир, чадир, што ће рећи: шатор, шатра.

39) кафу (кахву, кану), |

Овде се разуме кафа, коју су Турци пред сами бој попили.

0. пспуше (одпурњају, у дим раздувају од себе)...

Овде се разуме последња лула, коју ће Турци испушити пред своју смрт у боју.

3) алахну (халакну, јурише са узвиком алах, сложно уплашени (устрашени) Турци

Алахнути долази од арапскога алах Бог), те по томе значи: гласно узвикнути »алах“. Са гласним призивом Бога свагда очајни мухамедовци у боју нападну на свога непријатеља.

уређену српску војску 'параду), која се види

(што је у очимај, и

43) мах (душак, у једном даху) само (тек) покупусити (покупусјети, да као купус посеку);

41) стани де види седмога (седмог) неба свече!...

Под овим свецем разуме се сам Мухамед, који је својим вернима обећао, да ће-ући чак у седмо небо, ако погину у одбрани његовога верскога учења.

#5) када топови (топићи) учесташе пуцње,

Под овим топовима, који се од милости називају утопићи“, разуму се овде српски.

#6) заповедник топова умножио је (умножје) топићима (им, њима) танке гласове (гиде) т.ј. Милиновић је брзо и често пуцао из топова,

,