Godišnjica Nikole Čupića

.

из СРБИЈАНКЕ 313

Топчибаша долази од турскога топчи (топовски) п баши (старешина), што значи: заповедник артилерије.

Гид долази од ги, што значи танак, па отегнут глас испаљенога топића. |

47) се (с) проспе од ускока пушка т.ј. Кад ли ускоци из пушака припуцаше,

#5) протеже (дуљи, дужи, отеже, продужује) сложене ватре (плотуне) уређена војска (арада);

9) почеше (сташе, стадоше) комешати коњи (хати, ати, атовиј), У

20) преметати (преметат, превртати) непријатељ душман, Турчин) и заставе (барјаци);

Душман долази од персијско-турскога душман или дишмен, што значи: непријатељ, противник.

Барјак долази од турскога бајрак и значи: застава, стег.

27) опри се! удрите (вурун)!“ бадава (залуд, залуду, узалуд) паше вичу,

.„Давран је турска реч и значи: опри, одупри се.

Вурун у турскоме значи: удрите.

52) свих (свије) страна

58) косом (косином. великом косом) окупила (зајмпла, потерала, почела узимати) Турке (их) од (с', са) реда,

Овим циљањем на замишљање смрти као човечији костур, који у десној руци држи косу, казано је, како је она овде свакога Турчина од реда косила.

5%) гинути (гибнут, погинути, погибати, пропадати) ратницима (газијам , газијама, Турцима) најпосле загрози (догрози),

Газија долази од арапскога гази, што значи: ратник, нарочито онај који се бори за веру, уопште војник мухамедовац; а значи и победитељ, победник.

Турски султани још и данас гази употребљавају као титулу, којом одликују своје најбоље војсковође. Тако је пи Осман-паша, који је утврдио и бранио Плевну против Руса и Румуна (1878) назван „гази“.

55) мах. дух изгубе као (ка') оно (но) плахе срне,

56) узрујају се равно ждраловима (жеравима) т. ј. Узмуте се Турци као ждралови,

5") опучио (опучје, наже, нагаој им први: