Hanoar : list jevrejske omladine Jugoslavije

riie od te razdiobe;: ono ie bilo i ostalo ie cielina u kojioji se ne može razdvojiti narodni od duhovnovierskog: momenta.

Makar ovo mišlienie, možda, danas i ne vrijedi; makar sredoviečni filozofi i ne bili našli ovih riječi —- ipak nema sumnie da ic u sredniemu viieku bilo tako. Židovstvo ie imalo u novčatstvu jednovitu ekonomsku bazu na koioi ic očuvalo i izgradilo mnarodnoviersku zajednicu S potpunim jedinstvomi svih diielova.

Bilo kako bilo, do emancipacije Jisrael nosi kroz krv i plamen stijeg s tri boje. Žuta krpa niegove prognaničke sudbine u stranom svijetu, daleko od rođene grude, donijela mu ie sivu iednoličnost novčarskoga zvanja i iednolikost židovskoga života u svim zemliama sviieta, koiu na mahove probiia crvenilo 'krvavih pokolia i spalienih kućišta.

Francuska revoluciia uništivši stalešku državu i proglasivši iednakost građana pokriva ovaj žalosni stiiez sviietlim florom modre nadine Dboie...

RICHARD DEHMEL: PJESMA (Iz zbirhe ,,Weib und Well)

1 mi iđasmo fihano po dubohom snijegu,

fihano iđasmo s našom dubohom srećom

hano po raspupalim ružicama. Kadli nas je starica sirofa umolila dar...

1] fi sigurno nisi uidjela had si se blagoslovno sagnula da joj ruhu sfisneš —

haho iz Romađa

njezinih proderanih cipela vire

noge, prepuhnufe, plave, usijane.

* MD: : BO 0: Doh mi hodimo po mirisnim crvenim ružicama, ima čovjeh hoji ide Božjim snijegom u ulastifoj hrvui...

Preveo Pjesnih