Юbileйnый sbornikъ Russkago arheologičeskago obvsćestva vъ Korolevstvѣ Юgoslavіi : kъ 15-tilѣtiю Obščestva

325

въ качеств военноплЪннаго, изъ крфпости Озу въ землю Московю. Въ Акмечитской степи москвичи спустили на землю громадныя бочки, въ которыхъ на телфгахъ доставляли воду солдатамъ. Связавъ эти бочки въ два ряда кожаными ремнями, они скатили ихъ на р$ку Ак-су (Бугъ). Прикрфпивъ затЬмъ ихъь къ берегу, они набросили сверху связки вЪтокъ и землю Го нимъ они перевели свою пЪхоту и насъ плфнныхъ. ЗатЬмь на ту же р5ку они спустили восемнадцать тумбасовъ изъ бЪлой жести Сверху положили настилку изъ досокъ и по ней переправили коней, тяжести, пушки, боевые припасы и проч!е грузы. Затьмъ въ степяхъ Чегранскихъь на рЪкБ Унгулъ-су (Ингулецъ), привязавъ, натянули кожаные ремни; сверху положили связки вЪтокъ и землю. По такому мосту мы переправились. Въ степяхь у крЪпостей Доганъ и Оммань мы переправились черезъ р$ку Ингилъ-су (Ингулъ) по мосту тоже изъ связокъ втокъ. Далфе на р5к$ Озу-сую (Днфпръ) москвичи поставили на якорь 36 судовъ. Сверху ластелили досчатый полъ, по коему мы переправились. Затмъ намъ встрЪтилась на пути одна изъ кр$постей барабашскихъ”?) казаковъ по имени Переволочна 7“). Изъ нея мы отправились въ крЪпость 5о401!ба (Соколки), оттуда — къ крЬпости ОоБПаа (Кобеляки), оттуда къ кр$пости Кашпа {Ромны), оттуда по прибытии въ кр$пость РиЙида (Прилуки), мы прожили въ ней два мфсяца. Оттуда нась подняли въ самый студеный день и повели въ кр$пость У15 ща (?) 75). Оттуда мы прибыли въ кр$пость 51у$4а {Съвскъ, по малоросс. Сивскъ). ЗдЪсь мы постились семнадцать дней благороднаго м5сяца Рамазана 76) и разговЪлись на праздникъ Байрамъ. На трет! день этого священнаго праздника поднявшись отсюда, мы пришли въ крЪпость Вашип (Батуринъ). Подъ нимъ мы переправились на суднЪ черезъ р5ку Мауа (Сеймъ) 77) и пришли въ кр$пость Оага|еуёа (Кролевецъ). Это все были кр5пости „Барабашскихъ казаковъ“ 72).

„КрФпость Батуринъ, какъ разсказываютъ, была столицей короля тетмана Мазепы, который владфлъь еще 200 крфпостей. Когда шведский король воевалъ съ Москвой, онъ, пройдя съ войскомъ черезъ владфнЯ польскаго короля, пришелъ подъ столицу гетмана Мазепы и убЪдиль посльдняго слБдовать за собой. Пока они разсуждали: „Давайте прогонимъ ‘отсюда Москву“, Москвичъ самъ пришелъ на нихъ съ войскомъ и на голову разбилъ ихъ. Шведск! король съ гетманомъ Мазепой бфжали, прибыли въ Бендеры и пытались проникнуть къ Его Величеству султану династи Османа Ахмедъ-хану (Ш). Между тЬмъ москвичи, докапываясь, гдЪ находится семья гетмана Мазепы, нашли въ колыбели одного члена его

76) Переволочна лежитъ на лЬвомъ берегу Днфпра при впаден!и въ него р. Ворсклы. Изъ Переволочны плЪнныхъ босняковъ повели по празому берегу Ворсклы, на сфверъ противъ ея теченя. Въ дальнфйшемъ мною передается въ латинской транскрипщи правописан!е назван!я мЪста У автора, а въ скобкахъ русское имя его. Хаджъь Несимъ-оглу всфмъ посБщеннымъ имъ въ Росси городамъ, кр5постямъ и кр$постцамъ даеть трафаретный эпитеть „даГа“ — крЪпость. Мы всюду сохраняемъ при перевоДЪ эту особенность автора.

75) У15щса, вБроятно, должно обозначать Сосница. Мста съ именемъ Вишница на пути слфдован!я плЬнныхъ не было. Мимо Винницы они проЪхали, возвращаясь изъ плФна, на прогон К!евъ-—Брацлавъ —Тульчинъ. Вообще не ясно, почему плнныхъ, отправивь изъ Прилукъ на Сосницу и СЪвскъ, зат6мъ снова вернули на югъ, въ Батуринъ. Ниже авторъ путаетъ порядокъ своего дальнфйшаго слфдован!я черезъ крфпости: Карачевъ, Болховъ, БЪлевъ и Лихвинъ. :

78) Мъсяць рамазань 1150 года продолжался съ 23-ХП-1737 по 22-1-1738.

7) Городъ Батуринъ лежитъ на СеймЪ въ 25 верстахь оть сляня его съ Десной. По дорогБ изъ Свска въ Батуринъ плфнные могли переправляться черезъ небольшую рЪку Клевенъ, впадающую въ Сеймъ. На пути же изъ Батурина въ Кролевецъ имъ лежала только рЪка Сеймъ.

ПОЗЕ